Şunu aradınız:: σβήνω με κρασί στο τηγανι (Yunanca - İngilizce)

σβήνω με κρασί
quench

σωταρισμενα με κρασί στο τηγανι
quench with wine in the pan

σβήνω με γόμα
erase with an eraser

Οι στρατιώτες που αιχμαλωτίστηκαν από τους Βούλγαρους ήταν μεθυσμένοι και τα υδροδοχεία τους ήταν γεμάτα με κρασί ή λικέρ.
the soldiers that were captured by the bulgarians were found to be half-drunk and their canteens filled with wine or liqueur.

Μόλις παρήγαγα αυτό το κρασί εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από λευκό κρασί στο οποίο πρόσθεσα παντζάρι.
i have just produced this rosé wine, here in the european parliament, by getting white wine and putting beetroot in it.

Το όλο θέμα άρχισε ήδη την εποχή του Ιησού Χριστού, ο οποίος έκανε τότε το πρώτο του θαύμα με κρασί.
we can trace it back to the time of christ, who performed his first miracle when he turned water into wine.

Στο σπίτι της, ο νονός παρουσιάζει ένα διακοσμητικό πανό και η νύφη σερβίρει τους καλεσμένους με κρασί και ρακί, τοπικό κονιάκ.
in her house, the godfather presents a decorated banner and the bride serves the wedding party wine and rakija, a local brandy.

Αφού αφέθηκε ελεύθερος, πιθανότατα ταξίδεψε στην Ευρώπη και τη Σκωτία και πρέπει να ήταν εκείνη την εποχή που εμπορευόταν κρασί στο Κάντιθ, στο Πόρτο και στη Λισαβόνα.
following his release, he probably travelled in europe and scotland and it may have been at this time that he traded wine to cadiz, porto and lisbon.

Οι παραδοσιακοί πίνακες εκτίμησης του πιθανού αλκοολικού τίτλου από το δείκτη διάθλασης ή τη πυκνότητα του γλεύκους χρησιμοποιούν συντελεστή μετατροπής 17 γραμμάρια για το λευκό κρασί. Στο νέο πίνακα που προτείνει ο καθηγητής s.
the traditional tables of evaluating the probable alcohol content from the refractive index or the density of the must, use a conversion factor of 17 g for white wine.

Η Ουάσιγκτον Ποστ έγγραψε πρόσφατα ότι το σπίτι, στο οποίο πιστεύεται ότι γεννήθηκε ο θρυλικός κόμης το 1431, στεγάζει τώρα ένα μπαρ και εστιατόριο με "κρασί βρυκολάκων" και άλλα εδέσματα στο μενού του.
the washington post recently wrote that the house, where the legendary count is believed to have been born in 1431, now housed a bar and restaurant with "vampire wine" and other delights on its menu.

"Αποτελεί αιφνιδιαστική ανάπτυξη των Μολδαβικών εξαγωγών, και είναι επίσης ενδιαφέρον να βλέπουμε πως η Μολδαβία δεν πηγαίνει στην Ευρώπη μόνο με κρασί ή λαχανικά, γνωστή για την αγροτική οικονομία της.
"it is a surprising growth of moldovan exports, and also it is interesting to see that moldova doesn't go to europe only with wine or vegetables, being known for its agricultural economy.

Ωστόσο, πρέπει να υπάρχει πάντοτε η δυνατότητα να ανάβουν ή να σβήνουν με το χέρι.
however, it shall be always possible to switch these dipped-beam headlamps on and off manually.

Θα αυξηθούν οι εισαγωγές, ακόμα και με κρασιά αμφίβολης ποιότητας σε βάρος της δημόσιας υγείας.
imports will increase, including wines of dubious quality, at the expense of public health.

aντίθετα, ασφαλώς και θα υπήρχαν πολύ περισσότερα προβλήματα αν δεν καταφέρναμε να προκαλέσουμε μια μείωση των αφαιμακτικών ειδικών φόρων κατανάλωσης στα βορειότερα κράτη μέλη της Ένωσής μας, ώστε κι εκεί οι πολίτες να μπορέσουν να έχουν την πολυτέλεια ενός ποτηριού κρασί στο φαγητό τους, πράγμα που θα βοηθούσε στην υγεία τους.
on the contrary, i am sure we would have many more problems if we did not manage to persuade the people in the northern member states of our union to enjoy a glass of wine with every meal, which would be good for their health, by reducing the confiscatory excise duties.

Από 211 ευρώ έως 10,5 ευρώ το μπουκάλι, οι παρευρισκόμενοι στο φεστιβάλ μπόρεσαν να δοκιμάσουν εκατοντάδες κρασιά στο φετινό φεστιβάλ Κρασιού.
from 211 euros a bottle to 10.5 euros a bottle, festival attendees were able to sample hundreds of wines at this year's in vino festival.

"Τα παιδιά χαίρονται να με βλέπουν να την ψήνω στο φούρνο και μετά να κάνω "πέρσες", ένα πιάτο στο οποίο αναμειγνύεται ψωμί με ότι έμεινε στο τηγάνι.
"children love to see when i bake it, and then make pershesh," a dish which involves mixing bread with what's left in the pan.

Αυτά τα ψάρια θα είναι ευτυχισμένα που θα είναι πολλά και που θα καταλήξουν στο τηγάνι για την ευχαρίστηση και την ικανοποίηση και εμάς των ευρωβουλευτών, αν και με μια μικρή καθυστέρηση, εξαιτίας του κ. fatuzzo.
these fish will be so happy to be many and to end up frying in the pan to tickle the taste buds of the members of the european parliament, even if with some delay caused by mr fatuzzo.