Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Το σκάσιμο της φούσκας στον τομέα των στεγαστικών δανείων οδήγησε σε έντονη ύφεση τον κλάδο του κατασκευαστικού εξοπλισμού κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008.
when the housing bubble burst, it led to a sharp downturn in the construction equipment sector in the second half of 2008.
Σε αντίθεση με την Ελλάδα, η κρίση χρέους στην Ιρλανδία οφείλεται στις μαζικές ζημίες που υπέστησαν οι τράπεζες μετά το σκάσιμο της φούσκας των ακινήτων.
unlike greece, ireland's debt crisis originates from the banks yielding massive losses after the property bubble burst.
Η πρόσφατη απότομη συρρίκνωση των επενδύσεων στις προθεσμιακές αγορές μπορεί να είναι ενδεικτική για το «σκάσιμο της κερδοσκοπικής φούσκας».
the recent abrupt outflow of investment from the futures markets could be indicative of a bursting speculative bubble.
Άλλες πιθανές δερματολογικές διαταραχές μπορεί να περιλαμβάνουν ξηρότητα, πάχυνση ή σκάσιμο του δέρματος, φλύκταινες ή περιστασιακό εξάνθημα στις παλάμες των χεριών και τα πέλματα των ποδιών.
other possible dermatologic effects may include dryness, thickness or cracking of the skin, blisters or occasional rash on the palms of the hands and soles of the feet.
Εξάνθημα, λεπίωση, ερεθισμός, ερυθρότητα Σκάσιμο, σχηματισμός εφελκίδος, σχηματισμός κρούστας, εκκρίσεις, εμφάνιση παχύρρευστου υγρού Άλγος, αίσθημα καύσου, ευαισθησία Κνησμός
rash, scaling, irritation, redness cracking, scabbing, crusting, draining, oozing pain, burning, soreness itching
Το αποτέλεσμα της δοκιμής θεωρείται θετικό, αν παρατηρηθεί έκρηξη (σκάσιμο με φλόγα ή/και κρότο είναι ισοδύναμο με έκρηξη) σε μία τουλάχιστον από τις δοκιμές με την προδιαγεγραμμένη συσκευή κρούσης ή το δείγμα είναι πιο ευαίσθητο από 1,3-δινιτροβενζόλιο ή rdx σε εναλλακτικό τεστ κρούσης.
the test result is considered positive if an explosion (bursting into flame and/or a report is equivalent to explosion) occurs at least once in any of the tests with the specified shock apparatus or the sample is more sensitive than 1,3-dinitrobenzene or rdx in an alternative shock test.