Şunu aradınız:: στον αθλητικό χώρο (Yunanca - İngilizce)

Η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στον αθλητικό τομέα:
the commission will pay particular attention to the sport sector:

Αλλά δεν είμαστε στον αθλητικό στίβο, όπου αρκεί μονάχα η προσπάθεια.
however, we are not engaged in a race, for which endeavour alone can suffice.

Η κοινοτική πολιτική στον αθλητικό τομέα χαρακτηρίζεται από ελάχιστη ομοι­ογένεια και είναι αναποτελεσματική.
community policy on sport lacks homogeneousness and is quite ineffective. there has been piecemeal, isolatej financing of individual activities but no significant advances in matters such as amateur or university sport.

Ο σλοβακικής ιθαγενείας maros kolpak παίζει χειρόσφαιρα ως τερματοφύλακας στον αθλητικό σύλλογο δεύτερης κατηγορίας Φostringen e.
maros kolpak, a slovak national, has been playing handball as goalkeeper for tsv Östringen e.

• Στη Γαλλία υπολογίσθηκε ότι μέχρι το τέλος του αιώνα στον αθλητικό τομέα θα δημιουργηθούν 15 000 θέσεις απασχόλησης.
the european union has no intention of meddling in different sports just for the sake of it.

Οι θέσεις που κατέχει στον αθλητικό χώρο (πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της ποδοσφαιρικής ομάδας dynamo minsk και πρόεδρος της Λευκορωσικής Ομοσπονδίας Πάλης επιβεβαιώνουν τη σχέση του με το καθεστώς.
the sporting positions he retains, notably being chair of the board of the football club fc dynamo minsk and chair of the belarusian federation of wrestling, confirm his association to the regime.

Θέμα: Σύνοδος του Συμβουλίου Υπουργών Αθλητι­σμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά τη διάρκεια της ολλανδικής προεδρίας γειών στον αθλητικό χώρο, που ήδη λαμβάνουν χώρα και που θα εξεταστούν στο πλαίσιο της ΕΟΚ.
question during the dutch presidency, assuming, of course, that the commission presents the updated list in time, and whether he feels this decision should be taken by the council of ministers for cultural affairs or by the working group on taxation, which has been instructed by ecofin to study the sections of lord cockfield's white paper that concern taxation?

Οι αθλητικοί κανόνες όπως η άνοδος σε ανώτερη κατηγορία και ο υποβιβασμός, οι διαδικασίες προσφυγής στον αθλητικό δικαστή κ.ο.κ. δεν επηρεάζονται.
sporting rules such as promotion and relegation, appeals procedures and so on are unaffected.

Θα επικεντρωθούμε σε σχέδια που απευθύνονται στον αθλητικό "γόνο" και έχουν σαφή ευρωπαϊκή διάσταση και αξιοποιούν τις δυνατότητες του αθλητισμού για τη διαμόρφωση ενός καλύτερου μέλλοντος για τους πολίτες μας.
we will focus on projects at the grassroots level that have a clear european dimension and that tap into the potential of sport to shape a better future for our citizens.

Οι σύλλογοι και τα σωματεία, οι εθελοντές ανήκουν εξ ολοκλήρου στον αθλητικό κόσμο, και πραγματικά χάρη σ' αυτούς ζει ο αθλητισμός στις χώρες μας και μπορεί να έχει μέλλον ο λαϊκός αθλητισμός.
voluntary organisations and individual volunteers are every bit a part of the sporting world, and it is surely thanks to them that sport is alive in our countries and that mass sport will be able to survive in future.

Πάντως, η ΕΕ μπορεί να έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα και να συμβάλει στην ανάπτυξη των κάθε είδους αθλημάτων καταφερόμενη εναντίον των διακρίσεων στον αθλητικό τομέα, που εξακολουθεί να συμβαίνει, όταν ένα άθλημα αισθάνεται να απειλείται από άλλο.
that role should remain with the appropriate governing body. however, the eu can be complementary in nature and help in developing all kinds of sport by speaking out against sporting discrimination which still happens when one sport feels threatened by another.

Πώς μπορούμε, χωρίς νομική βάση, να έχουμε προϋπολογισμό που να προορίζεται, κάθε χρόνο, ειδικώς για τον αθλητισμό και να αποφύγουμε να χρησιμοποιήσουμε άλλες δημοσιονομικές θέσεις για την ανάπτυξη δράσεων στον αθλητικό τομέα;
it must be pointed out that, to date, the matter of including sport in the treaty establishing the european community, at the intergovernmental conference, has not been raised by any member state or by the european commission.

Ο Πρόεδρος της Βουλγαρίας Γκεόργκι Παρβάνοφ απέστειλε επιστολή συγχαρητηρίων στον αθλητή με ύψος 202 εκ., Πρεσβευτή Καλής Θέλησης της ΕΕ από το προηγούμενο έτος.
bulgarian president georgi parvanov sent off a congratulatory letter to the 202-cm-tall athlete, an eu goodwill ambassador since last year.

Γνωρίζετε, κύριε βουλευτή, πως η Συνθήκη του Αμστερνταμ προβλέπει σαφώς μια ευρωπαϊκή αρμοδιότητα στον εν λόγω τομέα αλλά πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη η επικουρικότητα και η αυτονομία του αθλητικού χώρου.
the measures that i would like to present to the college and to parliament will therefore be measures which have the assent of member states and which will guarantee this autonomy.

Στις περιπτώσεις που στο ντόπινγκ, πέραν του αθλητή, έχει συμμετάσχει και άλλο άτομο, όπως κάποιος αθλητικός όμιλος, ένωση, ομοσπονδία, γιατρός, προπονητής κλπ., θα πρέπει επίσης να του επιβάλλονται κυρώσεις ακριβώς ίδιες με αυτές που επιβάλλονται στον αθλητή, γιατί ας μην ξεχνάμε ότι η ζωή του αθλητή είναι αυτή που είναι πάντα συντομότερη.
when a person other than the sportsman or woman has taken part, such as a club, an association, a federation, a doctor, a coach, etc., that person should also be subject to a penalty, exactly equal to that given to the sportsman or woman, because we should not forget that the person with the shortest working life will always be the sportsman or woman.