Şunu aradınız:: συνετέλεσε (Yunanca - İngilizce)

Αναμφισβήτητα σε αυτό συνετέλεσε και η mercosur.
still uncertain. and yet the commission, despite warnings from some of its members, has said it is willing to negotiate with argentina, brazil, paraguay and uruguay, who are among the world's leading exporters of cereals, beef and poultry.

Αυτό συνετέλεσε στην αποσαφήνιση του υφιστάμενου νομικού πλαισίου.
this helped clarify the existing legal framework.

Το ατύχημα συνετέλεσε στο να αυξηθεί κατά πολύ η σχε-
president. — question no 39, by mr adamou (h328/86):

Μπορεί επίσης να συνετέλεσε ι στη μείωση του κόστους.
also, it may have a cost­reducing effect.

Αυτό συνετέλεσε ώστε οι οργανώσεις να θεωρούνται ακόμη πιο περιθωριοποιημένες.
this made organizations feel even more marginalized.

Ασφαλώς, το ευνοϊκό οικονομικό πλαίσιο συνετέλεσε στην επιτυχία αυτή.
the financial perspective could also be adjusted in line with conditions of implementation.

Αυτή η αδιαφορία συνετέλεσε σε μεγάλο βαθμό στη σημερινή κατάσταση.
this disregard has done much to encourage the current situation.

Συνετέλεσε στην επίτευξη συμφωνίας με τρίτες χώρες για τις διαδικασίες αναγνώρισης.
it added impetus to the drive towards reaching agreement with third countries on recognition processes.

Η εξόρυξη πετρελαίου συνετέλεσε στο διπλασιασμό του πληθυσμού της πρωτεύουσας, Μαλάμπο.
oil extraction has contributed to a doubling of the population in malabo.

Ένας παράγοντας που συνετέλεσε στα ατυχήματα αυτά ήταν η σοβαρή διάβρωση των δεξαμενών έρματος.
in these accidents, serious corrosion in ballast tanks was seen as a contributing factor.

Στην επιτάχυνση αυτή συνετέλεσε σε μεγάλο βαθμό η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς αεροπορικών μεταφορών.
the establishment of the internal market in air transport has contributed to a large extent to speeding up this trend.

Η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς ήταν ένας βασικός λόγος που συνετέλεσε στην προώθηση του short sea.
the development of the single market was a basic factor contributing to the promotion of short sea shipping.

Η έλλειψη κατάλληλων φορητών συσκευών ανάγνωσης συνετέλεσε σημαντικά σε αυτήν τη βραδεία ανάπτυξη μέχρι πρόσφατα.
the lack of adequate portable reading devices contributed markedly to this slow development until recent years.

Το σχέδιο μεταρρύθμισης της γεωργικής πολιτικής του 1992 συνετέλεσε ήδη στη βελτίωση της κατάστασης της γεωργικής οικονομίας της Κοινότητας.
the 1992 plan to reform the agricultural policy has already improved the community 's agricultural situation.

Το 1993, ο συνδυασμός δύο παραγόντων συνετέλεσε στην επι­βράδυνση πις χρηματοδοτικής δραστηριότητας μέσω συνολι- εξής).
the slowdown in global loan activity in 1993 can be traced to a combination of two factors: the adverse economic climate during

Συνετέλεσε, μέχρι στιγμής, στην εξοικείωση και ένταξη πολλών επιχειρήσεων και εργαζομένων ευρωπαίων πολιτών σ' αυτήν.
so far, it has helped to ensure that many european businesses, workers and citizens are familiar with it and are part of it.

Αυτό συνετέλεσε προφανέστατα στο να μην μπορούν νεοϊδιωτικοποιηθείσες επιχειρήσεις ν' αποκτήσουν ειδικευμένο προσωπικό, και αυτό φυσικά αποτελεί κάπως ασυνήθη κατάσταση.
of the remaining 4 150 cooperatives 600 were privatized, which means we are seeing signs — however modest — that the cooperatives are being placed on a sensible, private economy basis. that is necessary if they are to survive in this legal form.

Στην έκθεση αυτή συνετέλεσαν πολλή τεχνική εμπειρογνωμοσύνη και εργασία. " υποβολή αυτής της έκθεσης δεν έγινε απερίσκεπτα.
a lot of technical expertise and work has been put into this report. we do not deliver this report lightly.