Şunu aradınız:: συνοικιακά (Yunanca - İngilizce)

Τα μικρά συνοικιακά καταστήματα αποτελούν μέρος των κοινοτήτων που υπηρετούν.
small neighbourhood shops are part of the communities they serve.

Πώς τα πάνε οι αρτοποιοί, οι κρεοπώλες και τα συνοικιακά μαγαζάκια σε ολόκληρη την Ευρώπη;
how are the bakers, butchers and corner shops doing all over europe?

Πολυάριθμοι Ευρωπαίοι ινδικής καταγωγής είναι ιδιοκτήτες μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, που κυμαίνονται από συνοικιακά παντοπωλεία μέχρι εργοστάσια παραγωγής τουρσιών.
numerous europeans of indian origin run small and medium-sized businesses, ranging from corner shops to pickle factories.

Το σημαντικότερο είναι ότι γίνεται προσπάθεια προκειμένου να διαβεβαιωθούν κοινό και καταναλωτές ότι τα τρόφιμα τα οποία αγοράζουν από τα σούπερ μάρκετ και τα συνοικιακά καταστήματα είναι ασφαλή.
the most important thing is that we try and ensure that the public and the consumer can be certain that the food they are buying in the supermarkets, in their local corner shops is safe to eat.

Μοντέρνες, όχι παραδοσιακές εγκαταστάσεις, όπως π.χ. συνοικιακά κέντρα, πολιτιστικά οικήματα και παρόμοια είναι αυτά που περιμένουν οι πολίτες.
people are looking for innovatory rather than traditional facilities such as local activity centres, cultural centres and the like.

Στην Αθήνα, στον Πειραιά και στη Θεσσαλονίκη εξελέγησαν συνοικιακά συμβούλυα, ενώ δόθηκε η δυνατότητα στα δημοτικά συμβούλια των μικρότερων πόλεων να αποφασίζουν τη διενέργεια εκλογών για κοινοτικά συμβούλια.
the 900 municipalities and 133 communities that have been set up under law 2539/1997 will start to operate from 1 january 1999, when the mayors, municipal councils, community presidents, and community councils will be inaugurated and take office, having been elected in general municipal and community elections on 11 october 1998.

Εάν ίσως τα μέλη αυτά σταματούσαν να συμπεριφέρονται σαν συνοικιακοί σύμβουλοι θα είχαν λιγότερα προβλήματα για να ανησυχούν.
this is undoubtedly the spirit and substance of the amendments proposed in the herman report, which we support.