Şunu aradınız:: σύμπλευση (Yunanca - İngilizce)

Ανεξαρτησία του eit και σύμπλευση με τη δράση της Κοινότητας, των κρατών μελών ή τη διακυβερνητική δράση
independence of the eit and consistency with community, member states or intergovernmental action

Ωστόσο δεν παύει να αποτελεί σημαντικό πολιτικό ζήτημα, καθώς ενστερνίζεται τη δυνητική σύμπλευση στην κοινή οικοδόμηση
this document proposes that these criteria, once defined, should form a basis for clarifying those provisions and articles of the treaty which might be the subject of extended codecision, those articles relating to what one might call the legal area.

Η Επιτροπή έχει εργαστεί από κοινού με τα κράτη μέλη ώστε τα θέματα να λάβουν τη θέση τους στο πολιτικό θεματολόγιο και για να εξασφαλιστεί τη σύμπλευση των πολιτικών σε όλη την Ευρώπη.
the commission has worked together with member states to give these issues a place on the political agenda and to ensure that policies across europe go in the same direction.

Στα πλαίσια αυτά, η ΓΔ taxud συνεχίζει να αναπτύσσει μια φορολογική πολιτική σε στενή σύμπλευση με τις πολιτικές για τις επιχειρήσεις, την απασχόληση και την έρευνα.
against this background, dg taxud was continuing to develop a tax policy that would tie in closely with policies on entrepreneurship, employment and research.

Τόσο σε αυτή τη μακρά ιστορία όσο και στη σχετικά πρόσφατη έκρηξη της οπτικής επικοινωνίας κατά τον 20ό και 21ο αιώνα υπάρχει πολλές φορές μια θολή διάκριση και σύμπλευση της διαφημιστικής τέχνης, της γραφιστικής και των καλών τεχνών.
in both this lengthy history and in the relatively recent explosion of visual communication in the 20th and 21st centuries, there is sometimes a blurring distinction and overlapping of advertising art, graphic design and fine art.

Αντιθέτως, είμαι πολύ ευτυχής για το ότι ο Επίτροπος marin είχε την υπομονή να μείνει μαζί μας μερικά λεπτά ακόμα, διότι στον τομέα του αφοπλισμού, ένα σημαντικό πρόβλημα συνίσταται στη σύμπλευση Ινδίας και Πακιστάν.
i am very glad, though, that commissioner marín had the patience to stay with us a few minutes longer because when it comes to disarmament an important problem involves bringing in india and pakistan.

Η Επιτροπή σκοπεύει να ενισχύσει την «Εμπορική στρατηγική για τις πρώτες ύλες»42, όπως εξηγείται στην ενότητα 4.2 σε σύμπλευση με τους στόχους για την ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση.
the commission intends to reinforce the raw materials trade strategy42 as set out in section 4.2 in line with development and good governance objectives.

Εάν το δικό μας σύστημα δεν λειτουργεί τέλεια, πώς μπορούμε να απαιτήσουμε από τα νέα κράτη μέλη να είναι τέλεια στο θέμα αυτό, ώστε να μπορέσουν να συμπλεύσουν και να προσχωρήσουν στο δικό μας σύστημα αγροτικής πολιτικής; Εμείς τονίζουμε ότι το ευρωπαϊκό πρότυπο γεωργίας και η ασφάλεια των τροφίμων θα πρέπει να αποτελέσουν την αφετηρία και μελλοντική επιδίωξή μας και παραγνωρίζουμε πολύ σημαντικά μέσα των κρατών μελών για την εποπτεία των συστημάτων, επειδή έτσι μάλλον πρέπει.
if our own systems are not in order, how can we expect new member states to be able to be ready to join our system of agricultural policy? we have to stress the importance of the fact that food safety and the european agricultural model should be a basic issue with us and one that serves as a vision of the future, but in the member states we are ignoring issues of a basic nature which would help monitor systems that would ensure this.