Şunu aradınız:: το ηθικό δίδαγμα (Yunanca - İngilizce)

το ηθικό διακύβευμα).
one example of this is moral hazard.

Το ηθικό των Ευρωπαίων
this report on public opinion in europe comprises four chapters:

Το ηθικό θα ανέλθει αργότερα.
but there is a further cause which is not mentioned in the documents.

Ασφαλώς το ηθικό ενδιαφέρον για τα
you have devoted a special section to the part played by associations and foundations.

Και πιστεύω ότι αυτό είναι το ηθικό δίδαγμα όλης της ιστορίας, κύριε Πρόεδρε.
parliament has already done its part and provided precise indications : there must be a parliament that decides, that counts for something and that legislates.

Κρατάει το ηθικό του κόσμου ζωντανό".
it keeps the morale of people going."

Τό ηθικό τών ευρωπαίων
attitudes towards europe and the community

Κοινωνικά σήατα και οι εpiιpiτώσει για το ηθικό εpiόριο
social labels and the implications for ethical trade

Φρονώ ότι από αυτήν την κατάσταση μπορούμε να αντλήσουμε και ένα ηθικό δίδαγμα.
i think there is a moral argument here as well.

Ο paul wolfowitz υπονόμευσε το ηθικό κύρος της Παγκόσμιας Τράπεζας.
paul wolfowitz has undermined the world bank's moral authority.

4.27 Ηθικό δίδαγμα: ο ευρωπαϊκός ψηφιακός κινηματογράφος έχει ακόμη να διανύσει μακρύ δρόμο.
4.27 moral: digital cinema in europe has a lot of catching up to do.

Μίροσλαβ Ζέλισιτς Πούρκο: Το ηθικό δεν ισχύει στον κόσμο των επενδύσεων.
miroslav jelicic purko: morale does not apply to the world of investment.

Είναι επομένως περιττό να ξοδεύουμε χρήματα εάν δεν έχουμε αυτό το ηθικό θάρρος.
it serves no purpose to spend large sums of money if you lack the moral courage.

Δεν προκαλεί κατάπληξη το γεγονός ότι το ηθικό του προσωπικού της Επιτροπής είναι πεσμένο.
it is small wonder that staff morale in the commission is at a low ebb.

Θα συνειδητοποιήσουν ότι οι προσπάθειές τους θα αποδώσουν τελικά καρπούς και το ηθικό τους θα τονωθεί.
they will realise that their efforts will eventually bear fruit and their morale will be strengthened.

Δηλώνει ότι το ηθικό δίδαγμα από τη σημερινή κρίση bse είναι ότι λόγω της ύπαρξης της εσωτερικής αγοράς ότι συμβαίνει σε ένα κράτος μέλος είναι σημαντικό για όλες τις χώρες.
he declared that the moral of the current bse crisis was to learn that, given the existence of the single market, whatever happened in one member state was also important for the remaining countries.

Κύριε Πρόεδρε, το ηθικό δίδαγμα αυτής της συζήτησης είναι το εξής: για όνομα του Θεού, διαβάζετε προσεκτικά την αλληλογραφία σας και απαντάτε προσεκτικά στα ερωτηματολόγια.
mr president, the moral of this debate is: for heaven 's sake read your post carefully and reply to questionnaires carefully.

Το ηθικό δίδαγμα πρέπει, λοιπόν, να είναι το εξής: Ανθρωπιστική βοήθεια χωρίς ρεαλιστική εξωτερική πολιτική, δεν νοείται. Τα δύο πάνε χέρι-χέρι.
the moral lesson of this should be that humanitarian aid without a realistic foreign policy makes no sense: the two go hand in hand.

Το ηθικό δίδαγμα αυτής της ιστορίας είναι ότι τα οικολογικά προϊόντα, για να είναι ανταγωνιστικά στη σύγχρονη αγορά, πρέπει να έχουν σχεδόν την ίδια απόδοση με τα προϊόντα που αντικαθιστούν.
the moral of this story is, of course, that to compete in the mainstream market, eco-products must give a performance close to their alternatives.

da) Κύριε Πρόεδρε, ξανά εφέτος η ετήσια έκθεση του Διαμεσολαβητή αποτελεί ανάγνωσμα που αναπτερώνει το ηθικό.
mr president, this year too the ombudsman ' s annual report makes for inspiring reading.