Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Υπάλληλοι - Τοποθέτηση σε νέα θέση - Συμφέρον της υπηρεσίας -Υπέρβαση εξουσίας
vocational training course refusal ol' permission to participate infringement of article 24 of the staff regulations and of the principle ol' equal trealmenl claim for compensation for damage suffered
Επομένως, στην παρούσα μορφή της, η προτεινόμενη νομοθεσία είναι εκτεθειμένη σε προσφυγές ενώπιον των δικαστηρίων για υπέρβαση εξουσίας.
accordingly, in its present form, the legislation proposed would be susceptible to an ultra vires action in the courts.
Τσεχική Δημοκρατία, όμως, δεν έχει προεδρικό σύστημα και η κυβέρνηση μπορεί να κινηθεί κατά του εν λόγω Προέδρου για υπέρβαση εξουσίας.
the czech republic, however, does not have a presidential system and the government can bring an action against such a president for exceeding his authority.
Για το λόγο αυτό, θα έπρεπε να αναγνωρισθεί ένα δικαίωμα προσφυγής για υπέρβαση εξουσίας στα κράτη μέλη τα οποία κρίνουν ότι η Κοινότητα υπερβαίνει τις αρμοδιότητες της.
a lengthy examination of the subsidiarity principle has been carried out at the beginning of this report because it appears vital in order to gain a greater understanding of the changes which have taken place in the areas of interest to us: education, vocational training and culture.
Συγκεκριμένα, αν υποτεθεί ότι αποδεικνύεται η υπέρβαση εξουσίας, θα πρέπει να γίνει κατ' ανάγκη δεκτό ότι υπήρξε παράνομη παρέμβαση στην άσκηση των προαναφερθέντων δικαιωμάτων.
if the misuse of power alleged is established, it would necessarily follow that there has been unlawful interference in the exercise of those rights.
Με άλλα λόγια, μπορούμε να αμφισβητήσουμε το μέτρο ως ultra-vires( καθ' υπέρβαση εξουσίας), όμως όχι ως προς το περιεχόμενό του.
in other words, we can challenge the measure for being ultra-vires but not on its content.
Υπό το πρίσμα της διαπιστώσεως αυτής, είναι σαφές ότι οι αρχές που διατύπωσε η Επιτροπή στον κώδικα ενισχύσεων δεν πάσχουν από πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως ή από «υπέρβαση εξουσίας».
where the commission concludes that the concentration is such as to create or strengthen a dominant position, it is required to prohibit it, even if the undertakings concerned by the proposed concentration pledge themselves vis-à-vis the commission not to abuse that position.
(Η προσφεύγουσα θεμελιιόνει την προσφυγή της σε δύο λόγους, αρυομένους, αντιστοίχως, από παράβαση του άρθρου 30 του κανονισμού 404/93 και υπέρβαση εξουσίας εκ μέρους της Επιτροπής.
the council stated that the community producer's imports of msg from brazil represented, during the period covered by the investigation into injury, between 1.5% and 7% of its total production of msg. it also stated that the community producer had resold 90% of the msg imported from brazil at the same price as its own product, and the remaining 10% at a discount of less than 2.5%.
«υπέρβασης εξουσίας», οι κομητείες βρέθηκαν στο επίκεντρο της υποεθνικής πολιτικής δράσης στην Ιρλανδία.
within the austrian political system, there are various forms of formal and informal cooperation and coordination between the different levels of government.
Κατά την ολλανδική κυβέρνηση, το Συμβούλιο διέπραξε υπέρβαση εξουσίας θεμελιώνοντας τη ρύθμιση η οποία αφορά την πρόσβαση των πολιτών στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή του, στο άρθρο 151 της συνθήκης ΕΚ, άρθρο με το οποίο εξουσιοδοτείται το Συμβούλιο να θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του.
the netherlands government argued that the council had committed an abuse of power in that it based the rules on citizens' means of access to documents in its possession in article 151 of the ec treaty, which authorises it to adopt its rules of procedure.
Όσο για μένα, νομίζω ότι η Επιτροπή έσφαλε τρεις φορές: πρώτα, λόγω υπέρβασης εξουσίας, λόγω περιττολογίας καθώς και λόγιο έλλειψης ακρίβειας.
the text proposed by the commission is a litany of good intentions and empty words: you must eat fruit, you must eat vegetables, and you must cut down on the intake of fats.
Με το τρίτο ερώτημα το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν ορισμένες επίμαχες διατάξεις είναι ανίσχυρες λόγω υπερβάσεως εξουσίας εκ μέρους της Επιτροπής και ιδίως λόγω παραβάσεως του άρθρου 31 του κανονισμού 822/87.
- the fourth indent of article 1(3) of commission regulation (ec) no 343/94 of 15 february 1994 opening compulsory distillation as provided for in article 39 of council regulation (eec) no 822/87 and derogating for the 1993/94 wine year from certain detailed rules for the application thereof;
Συγκεκριμένα, αν υποτεθεί ότι αποδεικνύεται η υπέρβαση εξουσίας, την οποία αφορά η εν λόγω επιχειρηματολογία, θα πρέπει να γίνει κατ' ανάγκη δεκτό ότι υπήρξε παράνομη παρέμβαση στην άσκηση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και ελεύθερης ασκήσεως επαγγελματικής ή εμπορικής δραστηριότητας των προσφευγουσών, όπως υποστηρίζουν οι προσφεύγουσες με τον πρώτο λόγο ακυρώσεως.
if the misuse of power alleged in that line of argument were established, it would necessarily follow that there had been an unlawful interference in the applicants' exercise of their property rights and their freedom to pursue trade and professional activities, as they maintain in their first plea for annulment.
Η επιχειρηματολογία την οποία αναπτύσσει η προσφεύγουσα προκειμένου να αποδείξει την «υπέρβαση εξουσίας» εκ μέρους της Επιτροπής, έχει κατ' ουσίαν την έννοια ότι η Επιτροπή δεν έλαβε αρκούντως υπόψη την κρίση στον τομέα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και ότι υπέπεσε σε πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως κρίνοντας ότι δεν ήταν αναγκαία η θέσπιση ενός ελαστικότερου κώδικα ενισχύσεων.
since the commitments as a whole were not capable of eliminating the impediment to effective competition caused by the concentration, the commission was justified in rejecting them, even if there were no particular difficulties in verifying whether they had been carried out.