Şunu aradınız:: υπό το βάρος των οφειλών (Yunanca - İngilizce)

Όρια ανοχής για το βάρος των αβγών
tolerance for egg weight

Δεν παραγνωρίζουμε το βάρος των δεσμεύσεων μας.
just for once i recognize that her criticism is to the point, but the conclusions i draw are the opposite of hers.

Ανοχή όσον αφορά το βάρος των αυγών
tolerance for egg weight

Πι­στεύω ότι όλοι αισθανθήκαμε το βάρος των ανεπαρκει­ών.
the conflict, and above all the ecological disaster caused by iraq, may have terrible and irreversible effects on the environment.

Έτσι λοιπόν, το βάρος των αποδείξεων θα αντιστραφεί.
the burden of proof will thus be reversed.

Πρέπει να αισθανόμαστε όλο το βάρος των ευθυνών μας.
we should feel the full weight of our responsibilities.

(2) Το βάρος των κενών εμπορευματοκιβωτίων δεν περιλαμβάνεται
(2) the weight of empty containers is excluded

Πεπόνια, το βάρος των οποίων δεν υπερβαίνει τα 600 g
melons of a weight not exceeding 600 grams

Το βάρος των σχάσιμων ισοτόπων να αναφέρεται, εάν ενδείκνυται.
the weight of fissile isotopes should be indicated, if applicable.

Το βάρος των εισφορών πέφτει κατά κύριο λόγο στο εμπόριο.
this instrument is of relatively major importance in wine production and also in cheese and vegetables.

Το βάρος των σχασίμων ισοτόπων πρέπει να αναφέρεται κατά περίπτωση.
weight of the fissile isotopes, if applicable.

Το βάρος των σχασίμων ισοτόπων πρέπει να αναφέρεται, κατά περίπτωση.
the weight of fissile isotopes shall be identified if applicable.

Αναμένεται από τις οικογένειες να αναλάβουν το βάρος των ηλικιωμένων συγγενών.
of fundamental impor-hbh tance is the existence of family, friends and service agencies (in that order), available to support people as they adapt and cope with the challenges involved in growing older.

Γνωρίζουμε το βάρος των εθνικών συμφερόντων και της εθνικής κοινής γνώ­μης.
today, other speakers from my group will outline a few prospects, but our political choice on the instruments necessary will be made at a forthcoming plenary sitting.

τις κατηγορίες ή το βάρος των ζώων για τα οποία προορίζεται ο εξοπλισμός∙
the categories or weights of animals for which the equipment is intended to be used;

Αντίθετα, όσο μικρότερη είναι η αξία αυτή τόσο αυξάνεται το βάρος των εμποδίων.
on the contrary, the smaller the claim is, the more the weight of these obstacles increases.

Αναφέρατε το βάρος των προϊόντων που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης, χωρίς συσκευασία
provide the weight of the excise goods without packaging

Τό βάρος τών δημόσιων δαπανών
the burden of public expenditure

Φοβάμαι όμως ότι το παράθυρο αυτό θα κλείσει ξανά πολύ γρήγορα υπό το βάρος των εθνικών συντηρητισμών και των δημοσιονομικών περιορισμών.
but i am afraid that this window of opportunity may close again all too soon under the pressure of national conservatism and budgetary constraints.

Η πολυπλοκότητα αυτή είναι ικανή να αποθαρρύνει τις ΜΜΕ που, όπως όλοι γνωρίζουμε, λυγίζουν υπό το βάρος των διοικητικών δαπανών.
this complexity is such as to discourage smes, which, as we all know, are bending under the weight of bureaucracy.