Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Υποστήριξα το νέο κανονισμό, γιατί κατά τη γνώμη μου αποτελεί ένα εργαλείο υιοθέτησης νέων και ασφαλέστερων εναλλακτικών στη φυτοπροστασία.
i supported the new regulation because in my opinion it constitutes a tool for pursuing new and safer alternatives for protecting plants.
Είναι σωστό να διατηρούνται αρχεία και στατιστικές για την πώληση των φυτοφαρμάκων με στόχο την παρακολούθηση των ροών και εξελίξεων στη φυτοπροστασία.
it is right to keep records and statistics on the sale of pesticides for monitoring the flows and developments of plant protection. the professed aim in doing so is to reduce the risk of pests.
Σήμερα, πάντως, αντιμετωπίζουμε νέες μείζονες προκλήσεις, στις οποίες πρέπει να ανταποκριθούμε με μια σταθερή πολιτική για τη φυτοπροστασία.
today, however, we face new major challenges, to which we must respond with a sound policy on plant protection.
Πρακτική στη φυτοπροστασία που περιλαμβάνει τη μεταχείριση και την εφαρμογή των φυτοπροστατευτικών προϊόντων με τρόπο που να μην μολύνουν το περιβάλλον παρά μόνο με τη μικρότερη δυνατή ποσότητα.
practice in plant protection which includes the handling and application of plant protection products in a way which only contaminates the environment with the smallest amount practicable;
Από τότε, η Επιτροπή χάραξε συνολική στρατηγική για την αντιμετώπιση της μικροβιακής αντοχής σε τομείς όπως η ιατρική και η κτηνιατρική, η ζωική παραγωγή και η φυτοπροστασία.
since then the commission has developed a comprehensive strategy to tackle antimicrobial resistance in areas such as human and veterinary medicine, animal production and plant protection.
Σημαντικές οδηγίες όπως η σχετική με την προστασία της διατροφής του ανθρώπου, την απόρριψη αστικών λυμάτων, τη φυτοπροστασία και τα νιτρικά άλατα βρίσκονται υπό επεξεργασία και ορίζονται εκ νέου με βάση τόσο οικολογικά κριτήρια όσο και κριτήρια προελεύσεως.
important directives such as those on protecting the food we eat, on municipal sewage disposal, on plant protection and on nitrates are being revised and redefined on the basis both of ecological criteria and criteria of origin.
Παρόλ' αυτά, ελπίζουμε βεβαίως ότι αυτό θα λειτουργήσει ως κίνητρο για τα κράτη μέλη ώστε να προωθήσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ τους για το ποιο εξ αυτών είναι πιο έτοιμο να αντιμετωπίσει με πραγματική σοβαρότητα τη φυτοπροστασία και την ορθολογική διαχείριση.
nevertheless, we hope, of course, that this will be a spur for member states to generate competition amongst themselves as to who is the most prepared amongst them to really take plant protection and sustainable management seriously.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής απαιτείται έγκαιρη δράση για τη μείωση της συνολικής χρήσης των αντιμικροβιακών ουσιών με ισορροπημένο τρόπο σε όλους τους τομείς: ιατρική, κτηνιατρική, ζωική παραγωγή και φυτοπροστασία.
the ssc's evaluation stated that prompt action was needed to reduce the overall use of antimicrobial agents in a balanced way in all areas: human medicine, veterinary medicine, animal production and plant protection.
Εάν εξετάσουμε συγκεκριμένες προτάσεις της ΕΕ, για παράδειγμα για τη φυτοπροστασία, και πάλι χρειαζόμαστε μια κατάλληλη λεπτομερή μελέτη επιπτώσεων επ' αυτού και χρειάζεται να λάβουμε υπόψη μας την επισιτιστική ασφάλεια, όταν θα καταρτίζουμε αυτή τη μελέτη.
if we look at particular eu proposals, for example on plant protection, again we need a proper detailed impact assessment on that, and we need to take food security into consideration when we conduct that assessment.
Όσον αφορά το σημείο 26 σχετικά με την Πράσινη Βίβλο « Βασικές αρχές της υγειονομικής νομοθεσίας », είναι απαραίτητο το πρόβλημα αυτό να αποτελέσει αντικείμενο χειρισμού με σφαιρικό τρόπο και να δοθεί ειδικότερα προσοχή και σε άλλους τομείς όπως, για παράδειγμα, η διατροφή των ζώων και των ανθρώπων καθώς και η φυτοπροστασία.
concerning paragraph 26 on the green paper'the general principles of food law in the european union ', this problem needs to be dealt with on a general level, particularly by taking an interest in other fields such as animal and human food and also plant protection.