Şunu aradınız:: χαντάκια (Yunanca - İngilizce)

Επτά χρονών κοριτσάκι αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη χώρα της ενώπιον της προέλασης του Κόκκινου Στρατού, να γίνει πρόσφυγας που κρυβόταν σε χαντάκια για να προφυλαχθεί από τους βομβαρδισμούς των σοβιετικών αεροσκαφών.
as a seven year-old girl she was forced to flee her country before the advance of the red army, a fugitive hiding in ditches to avoid being strafed by soviet aircraft.

«Για να μη σκάψουμε τους δρόμους πολλές φορές, επωφεληθήκαμε για να εγκαταστήσουμε 23 km αγωγούς αερίου και 10 km καλώδια μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στα ίδια χαντάκια.»
support was particularly strong as the broadband installation in galway accelerated the installation of other infrastructures: ‘in order to avoid digging up the roads several times, we took the opportunity to lay 23 km of gas pipes and 10 km of electricity cables in the same trenches.’

Σε ορισμένα από τα κράτη μας έχουν ήδη αρχίσει να υπογράφονται εθελούσιες περιβαλλοντικές συμφωνίες προκειμένου τα χαντάκια, τα κανάλια και τα χωράφια μας να πάψουν να γεμίζουν με αυτά τα άσχημα και επικίνδυνα παραπεταμένα σαράβαλα, από όπου βγαίνει καμιά φορά κάποια τρομαγμένη κότα.
in some of our member states, voluntary environmental agreements have already been signed to ensure that our ditches, canals and fields are not filled with these ugly and dangerous wrecks, inhabited occasionally by an alarmed farmyard chicken.

Και θα προσέθετα επιπλέον ότι υπάρχουν επίσημες χωματερές μέχρι και σε μικρά χωριά, ακόμη και σε χαντάκια δίπλα σε ρεματιές, ενώ καθημερινώς αποτεφρώνονται απόβλητα, μία πρακτική εντελώς αδιανόητη τη σήμερον ημέρα, που όμως αποτελεί μια πραγματικότητα.
even worse, in small villages there are official sites on steep riverbanks and waste is incinerated daily. it is incredible that this should be happening in this day and age, but it is.

Ένας αγρός είναι ένα τεμάχιο γης που βρίσκεται μέσα σε μια έκταση γης αλλά χωρίζεται από την υπόλοιπη έκταση με εμφανείς οριογραμμές (π.χ. μονοπάτια, χαντάκια, θαμνοστοιχίες).
a field is a piece of land situated within, but separated from the rest of a block by clearly visible demarcation lines (for example, tracks, ditches, brooks, hedgerows).

Εντούτοις, η διαπραγματευτική μέθοδος η οποία υιοθετήθηκε για τη διατλαντική οικονομική συνεργασία δείχνει σαφώς ότι, εάν δεν σταματήσουν σήμερα τη Συνθήκη του Αμστερνταμ τα κράτη μέλη κινδυνεύουν ασφαλώς να πέσουν ξανά στο ίδιο χαντάκι όπως και προηγουμένως.
however, the form of negotiation used for the transatlantic economic partnership clearly shows that, short of abandoning the amsterdam treaty now, the member states are in danger of falling back into the same trap as before.