Şunu aradınız:: χρηματαποστολών (Yunanca - İngilizce)

εταιρεία χρηματαποστολών
cash-in-transit company

τομέας εταιρειών χρηματαποστολών
cash-in-transit industry

Προσωπικό ασφαλείας των χρηματαποστολών
cit security staff

Εταιρείες χρηματαποστολών: κέρματα : Νοέμβριος-Δεκέμβριος 2001.
cash‑in‑transit companies: coins: november‑december 2001.

Προκαταρκτική τροφοδότηση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, εταιρειών χρηματαποστολών και λιανοπωλητών
frontloading cash in transit and retailers

(β) Το προσωπικό ασφαλείας χρηματαποστολών που οπλοφορεί πρέπει:
(b) armed cit security staff must:

Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο μέλη του προσωπικού ασφαλείας χρηματαποστολών ανά όχημα.
there must be at least two cit security staff per vehicle.

Οι εταιρείες χρηματαποστολών συνέβαλαν ουσιαστικά στην απρόσκοπτη εισαγωγή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων ευρώ.
the cit sector played an important role in the smooth introduction of euro banknotes and coins.

(α) Το προσωπικό ασφαλείας των χρηματαποστολών πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
(a) cit security staff shall satisfy the following requirements:

Οι μεταφορές τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ για λόγους υποπροεφοδιασμού θα πραγματοποιούνται κατά κύριο λόγο από πεπειραμένες ιδιωτικές εταιρείες χρηματαποστολών.
the euro cash transports for sub-frontloading will be mostly done by experienced private cash-in-transit companies (cits).

Για την προστασία του προσωπικού ασφαλείας των εταιρειών χρηματαποστολών, ο θάλαμος του οχήματος θα πρέπει να είναι θωρακισμένος.
in order to protect the cit security staff, the cabin of the vehicle should be armoured.

Θα μπορούν να βγουν από το χρηματοκιβώτιο όταν το όχημα εισέρχεται στην επικράτεια κράτους μέλους που επιτρέπει την οπλοφορία του προσωπικού ασφαλείας χρηματαποστολών.
they may be removed from the strong-box when entering the territory of a member state that allows cit security staff to be armed.

[Επιλογή 1: να διαθέτει «Ευρωπαϊκή άδεια οπλοφορίας για το προσωπικό ασφαλείας χρηματαποστολών».
[option 1: be in possession of a “european firearms pass for cit security staff”.

(γ) Η άδεια διασυνοριακών χρηματαποστολών συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα [που πρόκειται να οριστεί].
(c) the cit cross-border licence shall be drawn up in accordance with the model [to be defined].

Τέλος, οι εταιρείες χρηματαποστολών που πραγματοποιούν μεταφορές σε ευρύτερες περιοχές θα ήταν σε θέση να προγραμματίζουν τις διαδρομές τους καθώς και άλλες λεπτομέρειες υλικοτεχνικής οργάνωσης με αποτελεσματικότερο τρόπο.
finally, cit-companies carrying out transportation in border regions would be able to plan their transport routes and other cash logistics in a more efficient manner.

Η συμμετοχή των τραπεζών, των εμπορικών επιχειρήσεων, των εταιρειών χρηματαποστολών, των επιχειρήσεων μηχανημάτων αυτόματης πώλησης και ο συντονισμός των προπαρασκευαστικών εργασιών ήταν κεφαλαιώδους σημασίας.
the involvement of banks, retailers, cash transportation companies, the vending industry and the coordination of preparatory work was essential.

(β) Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο μέλη του προσωπικού ασφαλείας χρηματαποστολών ανά όχημα[και δεν πρέπει να οπλοφορούν].
(b) there must be at least two cit security staff per vehicle [and these must be unarmed].

Οι εταιρείες που κατέχουν άδεια διασυνοριακών χρηματαποστολών δύνανται να διενεργούν οδικώς διασυνοριακή μεταφορά τραπεζογραμματίων ευρώ κατά τη διάρκεια της ημέρας χρησιμοποιώντας πλήρως θωρακισμένο όχημα μη εξοπλισμένο με σύστημα ibns, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
companies holding a cit cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a fully-armoured vehicle not equipped with ibns, provided that the following conditions are met:

(α) Μια εταιρεία που επιθυμεί να πραγματοποιεί διασυνοριακές οδικές μεταφορές μετρητών ευρώ θα πρέπει να υποβάλλει αίτηση για τη χορήγηση άδειας διασυνοριακών χρηματαποστολών από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής.
(a) a company wishing to undertake the cross-border transportation of euro cash by road shall apply for a cit cross-border licence from the competent authorities in its member state of origin.

(γ) πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο μέλη του προσωπικού ασφαλείας χρηματαποστολών ανά όχημα και δεν θα πρέπει να οπλοφορούν· δεν πρέπει να φορούν στολή εάν το όχημα στο οποίο βρίσκονται έχει κοινή εμφάνιση.
(c) there must be at least two cit security staff per vehicle and these must be unarmed; they must not wear a uniform if the vehicle in which they are is of ordinary appearance.