Şunu aradınız:: pelinka (Yunanca - İngilizce)

Ο κ. pelinka ήταν μέλος της διοίκησης του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου κατά του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας της Βιέννης.
mr pelinka was member of the committee of the european observatory for racism and xenophobia in vienna.

Ο κ. pelinka παραιτήθηκε διότι θεωρεί ότι δεν υποστηρίζεται από την κυβέρνηση και αντικαταστάθηκε από ένα στέλεχος ενός εκ των κυβερνητικών κομμάτων.
mr pelinka resigned because he felt unsupported by the government and was replaced by a member of one of the parties in government.

Η πρώτη ερώτησή μου είναι αν η γαλλική Προεδρία θεωρεί ότι αυτή η αίτηση για έλεγχο θα περιλαμβάνει και την υπόθεση pelinka, κάτι που θα ήταν λογικό.
my first question concerns whether the french presidency considers that this request for an investigation should also apply to the pelinka case, which would be only reasonable.

Αυτό συνοδεύεται από τη σταδιακή μεταβολή της δημοκρατίας από δημοκρατία της συναίνεσης σε ανταγωνιστική) δημοκρατία (pelinka 1997).
as the representatives of these parties were unable to reach agreement on a common body of constitutional laws, the constitution of the 1920s represents a continuation of these laws dating from the period of the monarchy, as defined in the staatsgrundgesetzen (basic constitutional laws) of 1867.

Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή είναι ευγνώμων για την πολύτιμη συνεισφορά του καθηγητή pelinka στο ρόλο του ως μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου για τον θεσμό του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τον Ρατσισμό και την Ξενοφοβία.
mr president, the commission is grateful for the valuable contribution professor pelinka has made as a member of the management board towards setting up the european monitoring centre on racism and xenophobia.

Εκτιμούμε ότι το πρόβλημα που συνδέεται με την παραίτηση του κ. pelinka είναι αρκετά σημαντικό για να μην προσεγγιστεί με ένα ψήφισμα, που δίνει χώρο στο πάθος, αλλά που δεν έχει ουσία και είναι πολύ αμβλυμμένο.
we consider that the problem associated with the resignation of mr pelinka is important enough not to be tackled by a resolution that is emotional but does not actually say anything and is extremely watered-down.

Είχαμε την πρόσφατη καταδίκη του τρομοκράτη βομβιστή david copeland στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο οποίος σκότωσε ομοφυλόφιλους και μη σε ένα μπαρ ομοφυλοφίλων, και βέβαια είχαμε την απόλυση του καθηγητή pelinka από το Παρατηρητήριο στην οποία προέβη η αυστριακή κυβέρνηση.
we have had the recent condemnation of a terrorist bomber in the united kingdom, david copeland, who killed gay people and non-gay people in a gay bar and, of course, we have had the effective sacking of professor pelinka from the observatory by the austrian government.

Σύμφωνα με συμβατικές υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η αυστριακή κυβέρνηση, ο κ. pelinka όφειλε να λάβει κάθε υποστήριξη από αυτήν. Ωστόσο, παρά τις επανειλημμένες αιτήσεις του, του παρασχέθηκε ελάχιστη υποστήριξη.
according to treaty obligations, he should be receiving support from the austrian government, but despite repeated requests, he has received inadequate support in terms of infrastructure.

Στις 11 Μαΐου 2000, δικαστήριο της Βιέννης( landesgericht fόr strafsachen) καταδίκασε τον καθηγητή pelinka επιβάλλοντάς του πρόστιμο 60.000 σελινιών με το αιτιολογικό ότι η τηλεοπτική εκπομπή ήταν δυσφημιστική για τον Γκέοργκ Χάιντερ.
on 11 may 2000, a court in vienna( landesgericht für strafsachen) found professor pelinka guilty of slandering jörg haider during the broadcast and ordered him to pay a fine of ats 60 000.

verts/ ale). ( nl) Κυρία Πρόεδρε, ο αυστριακός καθηγητής πολιτικών επιστημών anton pelinka διώκεται ποινικώς εξαιτίας μιας παρατήρησής του σχετικά με τον κ. haider.
madam president, the austrian political scientist and professor, anton pelinka, has been prosecuted following a comment he made about mr haider.