Şunu aradınız:: umea (Yunanca - İngilizce)

Παρόμοια διάσκεψη πραγματοποιήθηκε στην umea το Φεβρουάριο του 2001.
a similar conference took place in umeå in february 2001.

Για την scania εγκρίνεται, για την volvo στο umea όχι.
scania gets a yes, volvo in umeå gets a no.

Αντικρούω επίσης το ότι γίνεται κάποιου είδους τελική συναρμολόγηση στο εργαστάσιο στο umea.
i also dispute that there is any form of final assembly operation in the factory in umeå.

Κάνουν δηλαδή ακριβώς το ίδιο πράγμα όπως στο umea, δηλαδή εξαρτήματα για μεγάλες καρότσες.
they do precisely the same as in umeå, in other words make components for heavy goods vehicles.

Πρόσφατα κοινοποιήθηκε ότι το εργοστάσιο της volvo στην umea δεν μπορεί να επωφεληθεί κρατικής ενίσχυσης στις μεταφορές.
it recently became clear that the volvo plant in umeå is not being allowed to receive assistance towards transport costs from the swedish government.

Πολλά δρομολόγια, για παράδειγμα μεταξύ της πόλης umea στη Σουηδία και wasa στη Φιλανδία, κινδυνεύουν να σταματήσουν αν δεν καταργηθούν οι αφορολόγητες πωλήσεις.
many routes, such as that between umeå( sweden) and vaasa( finland), could close if tax-free sales are ended.

d 11,2 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση και την επέκταση τιον υποδομών της πόλης umea (västerbottens län)·
d eur 106.6 million for the renovation and modernisation of various hospitals in mecklenburg-western pomerania;

Το μόνο που έχω δεί στο υλικό γιʼαυτήν την υπόθεση που στρεβλώνει τον ανταγωνισμό είναι ότι η Επιτροπή εγκρίνει οικονομική ενίσχυση στην scania, έναν άλλο κατασκευαστή φορτηγών αυτοκινήτων στο lulea, η οποία είναι μια πόλη κοντά στο umea.
the only thing which i have seen in the material on this case which distorts competition is that the commission has approved aid to scania, another lorry manufacturer in luleå, a town not far from umeå.

Ταυτόχρονα η οικονομική ενίσχυση στον τομέα των μεταφορών που καταβάλλεται στην volvo στο umea αντιστοιχεί μόνον σʼένα μέρος του επιλέον κόστους που συνεπάγεται το γεγονός ότι βρίσκεται στην Βόρεια Σουηδία.Κοστίζει επομένως περισσότερο το ότι βρίσκεται εκεί, παρ ΄ ότι λαμβάνει οικονομική ενίσχυση για τα μεταφορικά.
but in reality the transport aid which goes to volvo in umeå only corresponds to part of the additional cost involved in being located in northern sweden. it costs more to be located there despite the fact that transport aid is received.