Şunu aradınız:: Από την Αθήνα (Yunanca - İspanyolca)

από την
de una propuesta por la comisión el 15 diciembre.

από την …
a partir del …..

Κάναμε δυο ώρες μέχρι την Αθήνα.
el viaje a atenas nos llevó dos horas.

Θέμα: Ανάληψη της «Χρυσής Ολυμπιάδας» από την Αθήνα
dicha declaración, inspirada en la idea lanzada por el secretario de esta do, sr. baker, en berlín y hecha suya después por el sr. genscher y otros colegas, tiene como objetivo enunciar de manera solemne los valores comunes que constituyen la base de las relaciones especiales existentes entre la comunidad y sus estados miembros por una parte y los estados unidos por la otra y, con este ánimo, definir las modalidades según las cuales dicha «asociación» podrá realizarse.

Αυτό εδώ το τηλέφωνο καλεί όνο την Αθήνα.
con éste solamente podemos llamar a atenas.

ΑΠΟ ΤΗΝ
de fusión

Το έτος 2001 θα σημάνει τη 200η επέτειο από της αφαιρέσεως των μαρμάρων του Παρθενώνα από την Αθήνα.
a esta presidencia le gusta mucho su compañía, tiene ocasión de enriquecerse con las respuestas que usted da a los diputados y diputadas de la asamblea, pero no le puedo retener más allá de su voluntad o de sus posibilidades.

Πόλεις από το Αμπερντήν μέχρι την Αθήνα θα εξελιχθούν σε πιο καθαρά και υγιή μέρη για να ζει κανείς.
sin em bargo, esto significará nuevos requerimientos para la pro ducción de electricidad, sin emisiones de gases que incrementen el efecto invernadero. la energía hidráulica, la eólica y la nuclear nos dan esa posibilidad.

Παρουσιάσεις του οδηγού αυτού έγιναν στο Δουβλίνο, το Λονδίνο και την Αθήνα.
dichos funcionarios aparecían en. una lista y se hizo hincapié en la posibilidad de aplicar medidas disciplina rias en el supuesto de que un caso estuviera bien fundamentado.

Βλέπουμε τα προβλήματα που π.χ. ταλαιπώρησαν την Αθήνα μόλις την περα­σμένη εβδομάδα.
el antiguo concepto de una lista de control ya no basta en una industria que está en vanguardia de la tecnología y tiene que afrontar las hostiles condiciones que se dan en el mar.

Αυτό ισχύει για την Πορτογαλία, τη Σαρδηνία, την Κυανή Ακτή κι ακόμα για την Αθήνα.
pienso que la protección del entorno se ha vuelto para nosotros un gran problema y que pone en peligro, efectivamente, las regiones, porque la erosión domina, los climas se modifican y porque mañana correremos graves riesgos.

Ο κ. Ι. υπέβαλε την καταγγελία εξ ονόματος ελληνικής ομάδας πρωτοβουλίας με έδρα την Αθήνα.
el sr. i. presentó la reclamación en representación de un grupo griego con sede en atenas.

Ολοκλήρωση του σιδηροδροµικού άξονα ΠΑΘΕ και ηλεκτροκίνησή του αpiό την Αθήνα έως τα σύνορα µε τη Βουλγαρία γ)
a raíz del diálogo entre la comisión y el estado miembro, las autoridades españolas presentaron un documento relativo a las inversiones en las redes transeuropeas de transporte (rte), en el que se define la estrategia general al respecto para el periodo de programación 2000-06.

Το σχέδιο αφορά την κατασκευή ενός αγüjγoύ αερίου υψηλής πίεσης που θα επιτρέπει την εισαγωγή ρωσικού αερίου από τα βουλγαρικά σύ­νορα μέχρι την Αθήνα.
el proyecto se refiere a la construcción de un gasoducto de alta presión que permite importar gas ruso desde la frontera búlgara hasta atenas.

Είναι αυτοί που δολοφονήθηκαν στο Λονδίνο από πράκτορες της Λιβυκής Κυβέρνησης, άλλοι δολοφο­νήθηκαν στη Ρώμη, το Μιλάνο, την Αθήνα και τη Βόννη.
estos son sólo los que cayeron asesinados en londres por agentes del gobierno libio, a otros las abatieran a tiros en roma, milán, atenas y bonn.

(ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο) να είσθε συγκεκριμένη στην απάντηση σας, γιατί έχει δημιουργηθεί μέγιστο θέμα για ολόκληρη την Αθήνα.
en cuanto a los llamados lobbies, se establece la obligación de su inscripción en un registro especial, la sujeción a un código de conducta y la obligación de darse a conocer a través de una tarjeta de acceso que deberá exhibirse permanentemente durante la presencia en los locales del parlamento.

Η Ευρώπη των πολιτών είναι αδιαφιλονίκητα κοινός στόχος, από τη Λισσαβόνα ώς το Δουβλίνο και από την Αθήνα ώς το Παρίσι, που πρέπει δίχως άλλο να πραγματοποιηθεί.
la continua pugna por la ampliación o, al menos, la consolidación de las competencias de las instituciones de la ce, el enfoque excesivamente burocrático de algunas iniciativas, interesantes en principio, y la falta de coordinación entre las instituciones comunitarias competentes han suscitado con frecuencia un sentimiento de desconfianza entre los destina tarios.

- από το Λουξεμβούργο, ανέρχεται σε 43 ecu, - από το Στρασβούργο, ανέρχεται σε 29 ecu και - από την Αθήνα, ανέρχεται σε 330 ecu.
- de luxemburgo, sumarían 43 ecus,

Θα ήθελα να αναφέρω ως παράδειγμα την τελευταία είδηση από την Αθήνα: Η κατάσταση του νέφους στην Αθήνα οδήγησε, πριν από μια εβδομάδα περίπου, σε πρωτοφανή μέτρα.
hemos establecido un mecanismo que, respetando lo previsto en el artículo 203 del tratado, contempla la plena incorporación política del parlamento en lo que hasta ahora se conocen como «gastos obligatorios».

Ας αναφερθούν μεταξύ άλλων η μεγάλη έκθεση που οργανώθηκε το 1985, έτος για την "Αθήνα πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης".
citemos entre ellas una importante cele brada en 1985, ano de ' 'atenas' ', capital cultural europea.