Şunu aradınız:: εγκαθίσταται (Yunanca - İspanyolca)

Παρακαλώ περιμένετε όσο το truecrypt εγκαθίσταται.
por favor espere mientras truecrypt está siendo instalado.

εγκαθίσταται ένα σημείο δειγματοληψίας ανά 100000 km2·
se instalará un punto de muestreo cada 100000 km2;

-ο γεωργός εγκαθίσταται ως αρχηγός της εκμετάλλευσης.
-que se establezcan como titulares de la explotación.

Σε κάθε ενδιαίτημα πρέπει να εγκαθίσταται κατάλληλος φωτισμός.
deberi instalarse una iluminación adecuada en los alojamientos.

Το προσκέφαλο εγκαθίσταται στο ερεισίνωτο, όπως παρουσιάζεται στο όχημα.
el apoyacabezas estará instalado en el respaldo del asiento de la forma en que se presente en el vehículo.

-ο γεωργός εγκαθίσταται για πρώτη φορά σε γεωργική εκμετάλλευση,
-que se establezcan por primera vez en una explotación agraria,

Η Επιτροπή να εγκαθίσταται στα καθήκοντα της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
lamentó que su grupo político rechazara su enmienda de compromiso y constató que las enmiendas adoptadas reflejan el punto de vista del banco central europeo (bce).

Όταν τα ζώα διατηρούνται σε ομάδες, εγκαθίσταται γρήγορα μία συγκεκριμένη ιεραρχία.
en los grupos se establece rápidamente una jerarquía definida.

0 εξοπλισμός πρέπει να εγκαθίσταται με τέτοιο προλαμβάνεται κάθε κίνδυνος επιμόλυνσης ή σφάλματος.
el equipo debe instalarse de forma que se evite todo riesgo de error o contaminación.

Απαιτείται συμμόρφωση κάθε φορά που εγκαθίσταται νέο σύρμα επαφής σε εναέρια γραμμή επαφής.
se requiere la conformidad cada vez que se instale un hilo de contacto nuevo en una línea aérea de contacto.

Όσον αφορά παραγωγική εγκατάσταση, ο μηχανισμός επαλήθευσης εγκαθίσταται πριν από την ολοκλήρωση του σχεδιασμού.
para las instalaciones destinadas a la producción, el programa de verificación se establecerá antes de la finalización del diseño.

Κατά το στάδιο εκτέλεσης το πλήρως λειτουργικό δίκτυο εγκαθίσταται σύμφωνα με το συνολικό σχέδιο εκτέλεσης.
cuando no sea de aplicación ningún procedimiento de comité sectorial, la comunidad y los estados miembros crearán grupos sectoriales de expertos para que examinen estas cuestiones.

Μια συσκευή ελέγχου για τη σύνδεση και αποσύνδεση του διακόπτη πρέπει να εγκαθίσταται στην καμπίνα του οδηγού.
en la cabina de conducción se instalará un dispositivo de mando para la abertura y cierre del interruptor.

-εγκαθίσταται και λειτουργεί σύμφωνα με ορθή τεχνολογική πρακτική για την κάλυψη των βασικών απαιτήσεων της οδηγίας.
(13) ha sido consultado el comité de comunicaciones de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 22, apartado 2, de la directiva marco.

«Επέκταση με την dhl»: Ο νότιος διάδρομος ανακατασκευάζεται και η dhl εγκαθίσταται στο αεροδρόμιο της Λειψίας.
«ampliación con dhl»: se reconstruirá la pista sur y dhl se traslada al aeropuerto de leipzig;

6.2.5. Το σύστημα συγκράτησης για παιδιά θα είναι σχεδιασμένο και θα εγκαθίσταται κατά τρόπο ώστε:
6.2.5.2. no presente bordes agudos o salientes que puedan dañar el tapizado de los asientos o el vestido de los ocupantes;

Μ' αυτή την μέθοδο, εγκαθίσταται το οριστικό σύστημα, εκτός απ' τους τομείς όπου υπάρχουν προσωρινές εξαιρέσεις.
en la propuesta modificada de la comisión se respon dería al problema del fraude, o por lo menos debemos suponerlo.

[5] Το κατασκοπευτικό λογισμικό είναι λογισμικό ιχνηλάτησης που εγκαθίσταται χωρίς σχετική υπόμνηση, συναίνεση ή έλεγχο του χρήστη.
[5] se trata de programas de rastreo implantados sin que el usuario haya sido adecuadamente informado, lo haya consentido o pueda controlarlo.

Καλό: Διάταξη πλοήγησης σε επιβατικό αυτοκίνητο εγκαθίσταται κάτω, υπό γωνία θέασης περίπου 30°, επειδή οι πληροφορίες σχετίζονται με την οδήγηση.
bueno: una pantalla de un sistema de navegación en un turismo se instala en un ángulo de visión de aproximadamente 30° por debajo de la línea visual normal porque la información está relacionada con la conducción.

Ο συμμετέχων εγκαθιστά κρυπτογραφημένη σύνδεση επικοινωνίας με το target2-[ αναφορά ΚΤ/ χώρας] για πρόσßαση μέσω διαδικτύου.
el participante establecerá un enlace cifrado de comunicación con target2-[ insértese la referencia al bc/ país] para el acceso me ­ diante internet.