Şunu aradınız:: συλλαμβάνονται (Yunanca - İspanyolca)

Θέμα: Γούνες από ζώα που συλλαμβάνονται με παγίδες
asunto: adquisiciones comunitarias de productos de la industria espacial europea

Πρέπει να συλλαμβάνονται και κάθε φορά να οδη­γούνται ενώπιον της δικαιοσύνης.
hay que detener las y llevarlas ante la justicia.

Τελικά, οι χρόνοι, οι γνώσεις συλλαμβάνονται, αγοράζονται, προσλαμβάνονται.
ello sólo puede redundar en bien de todos del norte y del sur.

Θα θέσουμε εκτός νόμου τις γούνες από ζώα που συλλαμβάνονται με ποδοπαγίδες.
¿consideraría el consejo de forma favorable que la comisión presentase propuestas sobre este tema?

Με αυτά συλλαμβάνονται και ζώα τα οποία ουσιαστικά πρέπει να προστατευθούν από την εξαφάνιση.
estos cepos también atrapan animales que en realidad deben ser protegidos por estar en peligro de extinción.

Άλλοι συλλαμβάνονται και κρατούνται σε στρατό­πεδα λιγότερο ή περισσότερο κατάλληλα να τους δεχθούν.
otros son detenidos y están en campos más o menos ha bilitados para acogerles.

Για όσους συλλαμβάνονται να διακινούν τα εμπορεύματα αυτά έξω από τους επιτρεπόμενους χώρους υπάρχουν κυρώσεις.
se persigue a los vendedores que venden las drogas fuera de los locales autorizados.

Επίσης συλλαμβάνονται δευτερεύοντες χιλιάδες τόνοι σολωμού και άλλα είδη ψαριών μικρότερου από το κανονικό μεγέθους.
en este momento, la comunidad sigue careciendo de una política de transporte que impida a portugal el verse condenado al lado más desfavorecido del mercado interior.

Όλες περιορίζονται στα κατα­σταλτικά μέτρα, με την έννοια ότι ολοένα και περισσότε­ρες ποσότητες ναρκωτικών συλλαμβάνονται.
no quisiera tener que repetirla también ahora. en la pregunta del sr. desyllas, n° h-332/88 en torno al mismo tema, aseguramos que nos comprometíamos a intensificar los esfuerzos dirigidos hacia la búsqueda de una solución justa y viable de este problema internacional y particularmente al envío de buenos servicios del secretariado general de las naciones unidas.

Η δήλωση του Συιιβουλίου στην Τσετσενία, ακόμα και εάν είναι στρατιωτικοί, θα συλλαμβάνονται και θα τιμωρούνται.
los estados miembros deberían dar prioridad, señala la resolución, a las adquisiciones de equipos de defensa para satisfacer las exigencias de la fuerza de reacción rápida.

Αντί να απομονώνονται, οι ρυπογόνες ουσίες που συλλαμβάνονται κατά την στερεά φάση περνούν στο εμπόριο και έτσι διασπείρονται παντού.
puesto que el acoso sexual es un problema cada vez más serio para las chicas jóvenes, se menciona especialmente en el anexo i. los empresarios deberán informar a las chicas, a sus padres y tutores y a la autoridad competente de los posibles riesgos.

Η Ομάδα μου θεωρεί για παράδειγμα ότι άτομα που συλλαμβάνονται μόνον και μόνο για κατοχή ναρκω­τικών, δεν έχουν θέση στις φυλακές.
así, mi grupo parlamentario es de la opinión de que las personas que hayan sido detenidas exclusivamente por te­nencia de drogas no deben estar en las cárceles.

Τα σκάφη που συλλαμβάνονται να αλιεύουν χωρίς να έχουν αδοποιήσα το Υπουργείο Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, θεωρούνται ως σκάφη χωρίς άδαα.
todo buque que sea sorprendido faenando sin haber advertido de su presencia al ministerio encargado de la pesca de santo tomé y príncipe se considerará que carece de licencia.

5. Εφόσον είναι δυνατόν, πρέπει να απελευθερώνονται οι θαλάσσιες χελώνες που συλλαμβάνονται μέσα στις διατάξεις συγκέντρωσης ψαριών και σε άλλα αλιευτικά εργαλεία.
3. en caso de que se suba a bordo una tortuga, se aplicarán todos los medios adecuados para su recuperación antes de devolverla al agua.4. los buques atuneros no podrán verter al mar bolsas de sal ni ningún tipo de basura plástica.

ο αριθμός των υπηκόων τρίτων χωρών που συλλαμβάνονται έχοντας διαβεί παρανόμως τα εξωτερικά σύνορα, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού προσώπων που συλλαμβάνονται στη θάλασσα·
número de nacionales de terceros países interceptados tras haber cruzado ilegalmente la frontera exterior, incluido el número de personas interceptadas en el mar;

Για λόγους συνέπειας, η επιτροπή επιθυ­μεί να διευρυνθεί η απαγόρευση εισαγωγής σε εννέα είδη που συνήθως συλλαμβάνονται με παγί-δες-δόκανα.
ce 5-1982, punto 2.1.70) ción internacional en este ámbito y proponer vías de mejora y de desarrollo.

Στη Γαλλία, όπου η τρομοκρατία βρίσκεται στο αποκορύ­φωμα της, η πολύ πρόσφατη εφαρμογή της βίζας δεν είναι επαρκής, εφόσον γνωρίζουμε ότι συλλαμβάνονται καθη­μερινά στα σύνορα λαθρομετανάστες, συχνά υπότροποι.
elliott (s). — (en) señor presidente, apoyo sin reservas las intenciones del presente dictamen y confío en que la resolución presentada en nombre de la sra. dury y de otros reciba el pleno apoyo del parlamento. la resolución contiene una serie de recomendaciones muy positivas respecto a las necesidades de los migrantes y otros residentes minoritarios étnicos, que seguramente apoyarán plenamente los que, como yo, representan a regiones con minorías étnicas considera bles.

πρόσωπο που συλλαμβάνεται σε μεθοριακή ζώνη
persona detenida en zona fronteriza