Şunu aradınız:: ειλικρίνεια (Yunanca - İsveççe)

Μου απάντησε με ειλικρίνεια.
men hur är det med euratom : s inspektörer?

Σας το δηλώνω με κάθε ειλικρίνεια.
det säger jag er helt uppriktigt.

Ζητούσαμε ανέκαθεν να υπάρχει ειλικρίνεια.
vi krävde ständigt att öppenhet skulle råda.

Εκεί, συζητήσαμε εποικοδομητικά και με ειλικρίνεια.
där har vi diskuterat mycket konstruktivt och ärligt med varandra .

Τόσος κυνισμός αγγίζει ξώφαλτσα την ειλικρίνεια!
hur nära varandra ligger inte cynismen och rättframheten!

Το δήλωσε με κάθε ειλικρίνεια και είπε ότι λυπόταν για αυτό.
han sade det helt ärligt och beklagade att det var så.

Έχουμε ανάγκη από ειλικρίνεια και πρέπει να γνωρίζουμε τι συμβαίνει.
vi behöver öppenhet och att få veta vad som pågår.

Υπάρχει καλύτερη συνεννόηση όταν μιλάει κανείς ανοικτά και με ειλικρίνεια.
då förstår man varandra bättre, om man talar öppet och ärligt med varandra .

Πρέπει να αναφέρουν τα πορίσματα και τα συμπεράσματα με ειλικρίνεια και ακρίβεια.
de ska sanningsenligt och noggrant rapportera sina resultat och slutsatser.

Πιστoπoιητικό για την κανoνικότητα και την ειλικρίνεια των οικονoμικών καταστάσεων της 31ης Δεκεμβρίoυ 2004
för budgetåret 2004 omfattar beloppet för eget kapital det ekonomiska resultatet för budgetåret och de resultat som överförts från tidigare budgetår.budgetårets ekonomiska resultat består av resultatet av genomförandet av budgetårets budget och resultatet av justeringarna.

Με κάθε ειλικρίνεια, μας είναι δύσκολο να εξηγήσουμε αυτή τη συστηματική αρνητική ψήφο.
vi vill helt enkelt ha en förklaring på denna systematiska röstning emot våra ändringsförslag .

Η αγορά ενός αεροπορικού εισιτηρίου θα πρέπει να είναι απλή και να εμπνέει ειλικρίνεια.
vi behöver se till att de nya flygbolagen och de som er bjuder lägre priser kan tilldelas så att de kan fortsätta och också kan flyga mellan en del av de regionala flygplatserna.

Η ατόσφαιρα τη συνέντευξη piρέpiει να χαρακτηρίζεται αpiό ειλικρίνεια, να είναι χαλαρή και εpiικοινωνιακή.
stämningen under intervjun bör vara öppen, avslappnad och kommunikativ.

de luca όπως με ειλικρίνεια σήμερα αναγνωρίστηκε- στη νέα ευαισθησία που επέβαλε η εξεταστική επιτροπή.
i detta sammanhang har man hittills noterat egoismen hos de länder som åstadkommit ministerrådets oförmåga att intervenera, till vilken fogats en bristande handlingsförmåga från kommissionens sida; detta har ofta utvecklat den stumma vittnesrollen därför att det inte funnits ut rymme i de nödvändiga samtalen med ministerrådet; om sedan kommissionen, vilket vi med tillfredsställelse noterar, genom uttalanden från kommissarie monti och kom missarie gradin, idag börjar röra sig, beror detta - det måste erkännas, som det idag ärligen har gjorts - på den nya känslighet som framtvingats av undersökningskommittén. /

Στην Νορβηγία, η ειλικρίνεια piρωτεύει ω βάση των ανθρώpiινων σχέσεων, ακόη και στο εργασιακό piεριβάλλον.
i norge värdesätts ärlighet som grund för goda mänskliga förbindelser, något som också gäller arbetslivet.

Αυτό το λέω με κάθε ειλικρίνεια, αφού, κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για μια έκθεση όντως εξαιρετικής ποιότητας.
det är skäl att allvarligt önska att eu klarare än förr inser att dess relationer till utvecklingsländerna är en fast del av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.

Μου αρέσει η ειλικρίνεια, η διαφάνεια, η εμπιστοσύνη ακόμη και μεταξύ αντιπάλων, πόσο μάλλον μεταξύ συμμάχων.
jag uppskattar uppriktighet, öppenhet, lojala förbindelser även mellan motståndare , och i än högre grad mellan samarbetsparter .

Στη συνέχεια, προσεγγίσατε με μεγάλη ειλικρίνεια, τις μεγάλες προκλήσεις που σας περιμένουν, σχεδόν όλες αυτές που είχα αναφέρει.
sedan behandlade ni med stor uppriktighet alla de stora utmaningar som väntar er, nästan alla de jag nämnde.

Ναι, έχετε δίκαιο, αλλά, με κάθε ειλικρίνεια, εθνικούς νόμους έχω διαβάσει πολλούς και προσπάθησα να φτιάξω εξίσου πολλούς.
ja, ni har rätt, men ärligt talat har jag läst väldigt många nationella lagar och också försökt skapa många.

hory (are). - (fr) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συν­άδελφοι, θα σας μιλήσω με απόλυτη ειλικρίνεια.
hory (are). - (fr) herr ordförande, mina kära kollegor!