Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Ήμουν εκεί το 1986, διαμαρτυρόμενος για τις διακρίσεις του κ. haider εναντίον της σλοβένικης μειονότητας στην Καρινθία.
mi sono recato in quel paese nel 1986 per protestare contro la discriminazione attuata da haider nei confronti della minoranza di lingua slovena della carinzia.
Η τοποθέτηση 158 πινακίδων στην Καρινθία είναι ένα πρώτο βήμα, μια μικρή υποχρέωση που απορρέει από την ετυμηγορία ενός ανώτατου δικαστηρίου και από τους όρους της συνθήκης του 1955.
i 158 cartelli toponomastici in carinzia sono un primo passo, un piccolo obbligo in virtù di un verdetto della corte suprema e dei termini del trattato del 1955.
Ισπανία, Γαλλία (Κορσική), Ιρλανδία, Ιταλία (abruzzi· apulia· basilicata· Καλαβρία· Καμπανία· emilia-romagna: επαρχίες forlí-cesena, parma, piacenza και rimini· friuli-venezia giulia· lazio· liguria· Λομβαρδία· trentino-alto adige: αυτόνομη επαρχία trento· marche· molise· piedmont· Σαρδηνία· Σικελία· Τοσκάνη· umbria· valle d'aosta· veneto, εκτός από τις ακόλουθες κοινότητες στην επαρχία rovigo: rovigo, polesella, villamarzana, fratta polesine, san bellino, badia polesine, trecenta, ceneselli, pontecchio polesine, arquà polesine, costa di rovigo, occhiobello, lendinara, canda, ficarolo, guarda veneta, frassinelle polesine, villanova del ghebbo, fiesso umbertiano, castelguglielmo, bagnolo di po, giacciano con baruchella, bosaro, canaro, lusia, pincara, stienta, gaiba, salara, από τις ακόλουθες κοινότητες στην επαρχία padova: castelbaldo, barbona, piacenza d'adige, vescovana, s. urbano, boara pisani, masi, και από τις ακόλουθες κοινότητες στην επαρχία verona: palù, roverchiara, legnago, castagnaro, ronco all'adige, villa bartolomea, oppeano, terrazzo, isola rizza, angiari), Λεττονία, Λιθουανία, Αυστρία [burgenland, Καρινθία, Κάτω Αυστρία, Τιρόλο (διοικητική περιφέρεια lienz), styria, Βιέννη], Πορτογαλία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρειος Ιρλανδία, Νήσος man και νησιά των στενών της Μάγχης)»
spagna, francia (corsica), irlanda, italia (abruzzo; puglia; basilicata; calabria; campania; emilia-romagna: province di forlì-cesena, parma, piacenza e rimini; friuli-venezia giulia; lazio; liguria; lombardia; trentino-alto adige: provincia autonoma di trento; marche; molise; piemonte; sardegna; sicilia; toscana; umbria; valle d'aosta; veneto: ad eccezione di: in provincia di rovigo, i comuni di rovigo, polesella, villamarzana, fratta polesine, san bellino, badia polesine, trecenta, ceneselli, pontecchio polesine, arquà polesine, costa di rovigo, occhiobello, lendinara, canda, ficarolo, guarda veneta, frassinelle polesine, villanova del ghebbo, fiesso umbertiano, castelguglielmo, bagnolo di po, giacciano con baruchella, bosaro, canaro, lusia, pincara, stienta, gaiba, salara; in provincia di padova, i comuni di castelbaldo, barbona, piacenza d'adige, vescovana, s. urbano, boara pisani, masi; in provincia di verona, i comuni di palù, roverchiara, legnago, castagnaro, ronco all'adige, villa bartolomea, oppeano, terrazzo, isola rizza, angiari), lettonia, lituania, austria [burgenland, kärnten, niederösterreich, tirol (distretto amministrativo di lienz), steiermark, wien], portogallo, slovenia, slovacchia, finlandia, regno unito (irlanda del nord, isola di man e isole anglo-normanne)»