Şunu aradınız:: Οι μεν πρώτοι ταχύ πεθάνουν (Yunanca - İtalyanca)

Οι μεν χρησιμοποιούνται εναντίον των δε.
occorre chiarezza su questo punto.

Και μετά ταυτα των πρυτάνεων οι μεν ευθύς εξανασταντες
e poi i rettori, comunque, gli immigrati immediati

των συμμαχων οι μεν εφευγον οι δε τοις πολεμιοις αντειχον
anche se gli alleati non stanno lasciando per polemiois anteichon

οι μεν θηρευται την θάλαττην δειμαινουσιν, οι δε ναυτάι τας υλας
mentre quelli che depredano il male sono feroci, mentre quelli che navigano i materiali

Οι μεν απαιτούν την πλήρη αλλαγή του βάρους της αποδείξεως επίμονα.
gli uni reclamano con insistenza l' inversione dell' onere della prova.

οι μεν δη στρατηγοί ούτω ληφθεντες ανηχθησαν ως βασιλεα και αποθμητεντες τας κεφαλάς ετελευτηεσαν
i generali che furono così presi in consegna furono portati dal re e le teste degli schiavi furono liberate

Θα ήθελα να υποβάλω μία προφορική τροπολογία γιατί δεν καταλάβαμε καλά οι μεν τους δε.
vorrei proporre un emendamento orale in quanto ci siamo frantesi.

Πρέπει να ξαναβρούμε την εμπιστοσύνη οι μεν στους δε αντί να συνεχίσουμε να υποθάλπουμε τη δυσπιστία.
dobbiamo ripristinare tale fiducia invece di fomentare la sfiducia.

Οι μεν τρονιμοι ουδέν αδικον ουδέ ανοσιον ποιουσιν, οι δε πονηρόι ποιουσιν μεν, λανθανειν δε πειρωνται
Οι μεν τρονιμοι ουδέν αδικον ουδέ ανοσιον ποιουσιν, οι Δε πονηρόι ποιουσιν μεν, λανθανειν δε πειρωνται

Ακουσαντες δε αναστασιν νεκρων, οι μεν εχλευαζον, οι δε ειπον Περι τουτου θελομεν σε ακουσει παλιν.
quando sentirono parlare di risurrezione di morti, alcuni lo deridevano, altri dissero: «ti sentiremo su questo un'altra volta»

Αναγκη λοιπον ητο οι μεν τυποι των επουρανιων να καθαριζωνται δια τουτων, αυτα ομως τα επουρανια με θυσιας ανωτερας παρα ταυτας.
era dunque necessario che i simboli delle realtà celesti fossero purificati con tali mezzi; le realtà celesti poi dovevano esserlo con sacrifici superiori a questi

επει παραδίδουν τους ηγεμόνας, οι μεν οπλιται ηγουντο, οι δε πελτασται είποντο, ειτα οι δ'ιππεις
di' consegnargli

οι μέν πρός τόνισε πόλεμον πρόφυμοί είσιν,οι δέ πρός τήν ειρήνην
οι μέν πρός τόνισε μον πρόφυμοί είσιν, οι δέ πρός την ειρήνην

Οι μέν άνδρειοι και δεινοί των στρατηγών τοις πολιται χρήσιμοι είσιν, οι δέ εύχερεισ τοις πολεμίοισ
gli uomini generosi e gli uomini dei generali lo trovano utile

Αλλά ποιες πιθανότητες υπάρχουν για αυτό, όταν οι αναλογίες ανάμεσα στους hutu και τους tutsi είναι τόσο άνισες, 85% οι μεν και 15% οι δε;
ma quale possibilità c'è di attuarle se il rapporto numerico tra hutu e tutsi è così squilibrato, 85% i primi e 15% i secondi? i tutsi detengono completamente il potere nel paese e comandano l' esercito.

Και εξηγεί γιατί το θεωρεί « suicide »: διότι οι μέν λέει θα ψηφίσουν επειδή υπάρχει μια πλειοψηφία σοσιαλιστών Επιτρόπων, ενώ οι δε θα ψηφίσουν διότι εξυπηρετούνται δήθεν εθνικά συμφέροντα.
e spiega perché lo ritiene un suicidio: perché alcuni voterebbero per il discarico in quanto la maggioranza dei commissari è socialista, altri invece per difendere interessi nazionali.