Şunu aradınız:: εκπαιδεύονται (Yunanca - İtalyanca)

ίδρυμα στο οποίο εκπαιδεύονται οι εκπαιδευτικοί λειτουργοί
istituto di formazione degli insegnanti

Προς τούτο, οι υπάλληλοι θα πρέπει να εκπαιδεύονται.
a tal fine, sarebbe necessaria una formazione degli stessi.

Εκπαιδεύονται συνεχώς και με τον τρόπο αυτό αυξάνεται σημαντικά η πείρα τους.
in tali aziende la formazione è continua, per cui i lavoratori acquisiscono una notevole esperienza.

Οι σκύλοι που εκπαιδεύονται για την ανίχνευση εκρηκτικών είναι σκύλοι ειδικής χρήσης.
i cani da addestrare per il rilevamento dell’esplosivo dovranno essere utilizzati esclusivamente per tale scopo.

Οι ασθενείς θα πρέπει να εκπαιδεύονται ώστε να χρησιµοποιούν τις κατάλληλες τεχνικές και διαδικασίες ένεσης.
i pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d’ iniezione appropriate.

Οι ασθενείς πρέπει να εκπαιδεύονται ώστε να παίρνουν τις ανάλογες προφυλάξεις για να αποφεύγεται η υπογλυκαιμία κατά την οδήγηση.
questo può tradursi in una situazione di rischio laddove la suddetta capacità risulti di particolare importanza (per es. alla guida di veicoli o nell' uso di macchinari).

Για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα του συστήματος, οι σύμβουλοι θα πρέπει να διαθέτουν επαρκή προσόντα και να εκπαιδεύονται τακτικά.
per garantire l'efficacia del sistema è opportuno che i consulenti siano in possesso di adeguate qualifiche e ricevano regolarmente un'adeguata formazione.

οι ναυτικοί δεν εκπαιδεύονται για συγκεκριμένη διαρρύθμιση πλοίου με τρόπο που να μειώνει τη δυνατότητά τους να χρησιμοποιήσουν τις γνώσεις τους αλλού.
la formazione della gente di mare non sia finalizzata a sistemi di organizzazione di bordo specifici in maniera tale da renderla inidonea a svolgere altrove la sua professione.

Οι ασθενείς πρέπει να εκπαιδεύονται στη χρήση των σωστών διαδικασιών ένεσης (βλέπε παράγραφο 6. 6).
i pazienti devono essere istruiti a seguire tecniche d’ iniezione appropriate (vedere paragrafo 6.6).

Για να διευκολυνθεί η σύλληψή τους για κάποια μελέτη ή αγωγή, τα σαϊμίρια πρέπει να εκπαιδεύονται έτσι ώστε να εισέρχονται σε διαδρόμους εξοπλισμένους με κλουβιά ή ατομικά καταλύματα.
in caso sia necessario catturarli per sottoporli a studi o a trattamenti, gli animali dovrebbero essere addestrati a percorrere corridoi con gabbie trappola o stabulari individuali.

Οι νέοι είναι αυτοί που εξαφανίζονται, αυτοί που εκπαιδεύονται και βρίσκουν εργασία μακριά από τις αγροτικές περιοχές, γεγονός το οποίο έχει δυσμενείς συνέπειες στις περιοχές αυτές.
ad andarsene sono i giovani, quelli che acquisiscono una formazione e trovano un impiego al di fuori delle aree rurali, e ciò si ripercuote negativamente su di esse.

Οι υποψήφιοι επιλέγονται, εκπαιδεύονται και παρακολουθούνται από τον επικεφαλής της ομάδας με βάση την ικανότητά τους να διακρίνουν μεταξύ ομοειδών δειγμάτων. Υπενθυμίζεται ότι η ακρίβεια των εκτιμήσεών τους βελτιώνεται με την κατάρτιση.
i candidati sono selezionati, addestrati ed esaminati dal capo panel in base alla capacità di distinguere campioni simili; occorre ricordare che la precisione dell'assaggiatore migliora con l'addestramento.

tον τελευταίο καιρό βρέθηκα αρκετές φορές στην tουρκία. Γνωρίζω πολύ καλά πόσοι άνθρωποι, ειδικά από τα δύο αυτά ισλαμικά κράτη, βρίσκονται σήμερα στην tουρκία, όπου εκπαιδεύονται.
È del tutto ovvio che i turchi lo capiscono: ultimamente, sono stato diverse volte in turchia, e so con esattezza quante persone provenienti da questi due stati islamici si trovano ora in questo paese, dove vengono formate.

Οι γυναίκες δεν επιτρέπεται να κυκλοφορούν στους δρόμους, οι γυναίκες δεν επιτρέπεται να εκπαιδεύονται, οι γυναίκες δεν επιτρέπεται να εργάζονται, αλλά οι γυναίκες θα πρέπει να φροντίζουν τους άνδρες τους, καθώς και τα παιδιά των ανδρών τους.
le donne non possono scendere in strada, non possono seguire alcuna forma di istruzione né lavorare, ma devono fare in modo che i loro mariti e i figli dei loro mariti siano ben curati.

Οι ασθενείς οι οποίοι παραλείπουν ένα γεύµα (ή προσθέτουν ένα επιπλέον γεύµα) θα πρέπει να εκπαιδεύονται ώστε να παραλείπουν (ή να προσθέτουν) µία δόση για αυτό το γεύµα.
i pazienti che saltano un pasto (o fanno un pasto in più) devono essere istruiti a saltare (o aggiungere) una dose in relazione a quel pasto.

Το Σαολίν είναι μια μονή στην καρδιά της Κίνας πλαισιωμένη από 20 σχολές Κονγκ-Φου που εκπαιδεύουν 20.000 μαθητές το χρόνο.
il shaolin è un monastero nel cuore della cina incorniciato da 20 scuole di kong-fu per addestrare 20.000 studenti all'anno.