İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
εις Κυριος, μια πιστις, εν βαπτισμα
un solo signore, una sola fede, un solo battesimo
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
αφου ομως ηλθεν η πιστις, δεν ειμεθα πλεον υπο παιδαγωγον.
ma appena è giunta la fede, noi non siamo più sotto un pedagogo
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Και ειπε προς αυτον Σηκωθεις υπαγε η πιστις σου σε εσωσεν.
«alzati e và; la tua fede ti ha salvato!»
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Και ο Ιησους ειπε προς αυτον Αναβλεψον η πιστις σου σε εσωσε.
e gesù gli disse: «abbi di nuovo la vista! la tua fede ti ha salvato»
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Ειναι δε η πιστις ελπιζομενων πεποιθησις, βεβαιωσις πραγματων μη βλεπομενων.
la fede è fondamento delle cose che si sperano e prova di quelle che non si vedono
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Αρα η πιστις ειναι εξ ακοης, η δε ακοη δια του λογου του Θεου.
la fede dipende dunque dalla predicazione e la predicazione a sua volta si attua per la parola di cristo
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Ουτω και η πιστις, εαν δεν εχη εργα, νεκρα ειναι καθ' εαυτην.
così anche la fede: se non ha le opere, è morta in se stessa
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Διοτι εαν ηναι κληρονομοι οι εκ του νομου, η πιστις εματαιωθη και κατηργηθη η επαγγελια
poiché se diventassero eredi coloro che provengono dalla legge, sarebbe resa vana la fede e nulla la promessa
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
δια να ηναι η πιστις σας ουχι δια της σοφιας των ανθρωπων, αλλα δια της δυναμεως του Θεου.
perché la vostra fede non fosse fondata sulla sapienza umana, ma sulla potenza di dio
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Βλεπεις οτι η πιστις συνηργει εις τα εργα αυτου, και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη,
vedi che la fede cooperava con le opere di lui, e che per le opere quella fede divenne perfett
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
αλλ' εαν ο Χριστος δεν ανεστη, ματαια η πιστις σας ετι εισθε εν ταις αμαρτιαις υμων.
ma se cristo non è risorto, è vana la vostra fede e voi siete ancora nei vostri peccati
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Πριν δε ελθη η πιστις, εφρουρουμεθα υπο τον νομον συγκεκλεισμενοι εις την πιστιν, ητις εμελλε να αποκαλυφθη.
prima però che venisse la fede, noi eravamo rinchiusi sotto la custodia della legge, in attesa della fede che doveva essere rivelata
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Διοτι καθως το σωμα χωρις πνευματος ειναι νεκρον, ουτω και η πιστις χωρις των εργων ειναι νεκρα.
infatti come il corpo senza lo spirito è morto, così anche la fede senza le opere è morta
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Διοτι εν Χριστω Ιησου ουτε περιτομη εχει ισχυν τινα, ουτε ακροβυστια, αλλα πιστις δι' αγαπης ενεργουμενη.
poiché in cristo gesù non è la circoncisione che conta o la non circoncisione, ma la fede che opera per mezzo della carità
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Ο δε Ιησους ειπε προς αυτον Υπαγε, η πιστις σου σε εσωσε. Και ευθυς ανεβλεψε και ηκολουθει τον Ιησουν εν τη οδω.
e gesù gli disse: «và, la tua fede ti ha salvato». e subito riacquistò la vista e prese a seguirlo per la strada
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Ουτος λοιπον ο μακαρισμος γινεται δια τους περιτετμημενους η και δια τους απεριτμητους; διοτι λεγομεν οτι η πιστις ελογισθη εις τον Αβρααμ εις δικαιοσυνην.
orbene, questa beatitudine riguarda chi è circonciso o anche chi non è circonciso? noi diciamo infatti che la fede fu accreditata ad abramo come giustizia
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Τοτε αποκριθεις ο Ιησους ειπε προς αυτην Ω γυναι, μεγαλη σου η πιστις ας γεινη εις σε ως θελεις. Και ιατρευθη η θυγατηρ αυτης απο της ωρας εκεινης.
allora gesù le replicò: «donna, davvero grande è la tua fede! ti sia fatto come desideri». e da quell'istante sua figlia fu guarita
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Τι το οφελος, αδελφοι μου, εαν λεγη τις οτι εχει πιστιν, και εργα δεν εχη; μηπως η πιστις δυναται να σωση αυτον;
che giova, fratelli miei, se uno dice di avere la fede ma non ha le opere? forse che quella fede può salvarlo
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Κυριε, συ εισαι ο Θεος μου θελω σε υψονει, θελω υμνει το ονομα σου διοτι εκαμες θαυμασια αι απ' αρχης βουλαι σου ειναι πιστις και αληθεια.
signore, tu sei il mio dio; voglio esaltarti e lodare il tuo nome, perché hai eseguito progetti meravigliosi, concepiti da lungo tempo, fedeli e veri
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Οστις φερει εις αιχμαλωσιαν, εις αιχμαλωσιαν υπαγει. Οστις φονευση με μαχαιραν, πρεπει αυτος να φονευθη με μαχαιραν. Εδω ειναι η υπομονη και η πιστις των αγιων.
colui che deve andare in prigionia, andrà in prigionia; colui che deve essere ucciso di spada di spada sia ucciso
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: