Şunu aradınız:: ukuhambisa (Zulu - İngilizce)

lungisela ukuhambisa kudoti...
preparing to move to "%b"

ungekhone ukuhambisa isibaya usisekuso.
you can download it or make a link to it.

ngabe ufuna ukuhambisa %i isithombe emgqonyeni?
are you sure you want to move "%s" to the trash?

sebenzisa inkinobho esesandleni sobunxeleni egundaneni ukuhambisa inhlanzi.
use the left mouse button to click on the moving fish. a level 5 and after, a double click is mandatory.

ngakhoni ukuhambisa ihele kudoti, ufuna ukulicima ngokushesha?
cannot move file to trash, do you want to delete immediately?

uma kuyioqiniso, izinkinobho zizobekwa ezingxenyeni zendawo yohlu ngezetshenziswa ukuhambisa indawo yohlu esiphethelweni sesibuko, ishiye inkinobho kuphela ibonakala.
if true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.

uma kuyiqiniso, indawo yohlu ifahlakala ekhoneni ngozenzakalela uma isikhombi sishiya isabelo sendawo yohlu. ukuhambisa isikhombisi kulelokhona futhi kwenza indawo yohlu ivele futhi.
if true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.

uma ufuna ukwenza isikrini sokungena sisebenze, kumele kokuqala faka abasebenzisi enxenyeni ye-gcompris yabaphetheyo. ungavula zabaphetheyo ngokuhambisa i-'gcompris -a'. endaweni yabaphetheyo, ungadala amaprofayili ahlukene. eprofayilini ngayinye, ungaba namasethi wabasebenzisi ahlukene uphinde futhi ukhethe imisebenzi ekhona kubo. ukuhambisa i-gcompris ngeprofayili ethize, usebenzisanzisa 'i-gcompris -p profayili' lapho 'profayili' kuyilona gama leprofayile njengoba ulide ebaphathini.
in order to activate the login screen, you must first add users in the administration part of gcompris. you access administration by running 'gcompris -a'. in administration, you can create different profiles. in each profile, you can have a different set of users and select which activities are available to them. to run gcompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile' is the name of a profile as you created it in administration.