Şunu aradınız:: bouřlivák (Çekçe - Almanca)

bouřlivák.
"storm".

jsi bouřlivák?
spielst du schmutzig?

bouřlivák je fajn.
"storm" gefällt mir.

můj bouřlivák se vrací!
- shubhankar!

třeba býval veliký bouřlivák.
eine herangewachsene jungendsünde.

- bouřlivák stevens! to je ono!
- storm stevens, so hieß er.

bouřlivák nebyl zrovna výkvět intelektu...
thunderman war nicht der hellste...

já nevím, asi prostě nejsem žádnej bouřlivák.
ich bin nun wirklich alles andere als so ein dummer 'hafertyp', oder?

bouřlivák early přišel s úplně novým zvukem.
das ist für den thunder man völlig neu.

a neal byl... velký bouřlivák a měl velké kouzlo.
neal war sehr ausgelassen, sehr charmant.

vládce, kapitán bouřlivák, velký zlý vlk, zlá macecha...
kapitän böse? der böse wolf? böse stiefmutter?

- než to zapomenu. "bouřlivák stevens." - stevens.
bevor ich es vergesse... "storm stevens".

můj bouřlivák, můj devdas se vrací! opravdu didi...? - ano, ano, je to tak!"
ich hoffe nur, ich muss nicht blinzeln!

nyní přichází největší divoch šoubyznysu, detroitský rodák james "bouřlivák" early, který tu zahájí své turné!
dann kommt der wildeste mann im showgeschäft, detroits james "thunder" early beginnt heute abend auf dieser bühne seine landesweite tour.

a přesto měla matka tak přesvědčivý argument, že i on, největší bouřlivák z nás mikaelsonů, uznal svou chybu a s vervou přijal svou novou formu.
und trotzdem hatte unsere mutter solch überzeugende argumente, dass sogar er, der wildeste mikaelsons, seine fehler eingesehen und seine neue gestalt mit lebenskraft angenommen hat.

-vzpomínáš si na bouřliváka?
- weisst du noch, thunderman?