Şunu aradınız:: chtel jsem to napsat (Çekçe - Almanca)

- chtěl jsem to napsat.
- ich wollte noch schreiben.

chtel jsem vám to ríct sám.
darüber wollte ich schon so lange mit ihnen reden.

neměi jsem ti to napsat?
wolltest du es schriftlich?

a chtel jsem...
und ich wollte ihnen...

- můžu to napsat.
- dann kann ich besser schreiben.

- mám to napsat?
- einfach aufschreiben?

chci si to napsat.
ich will mir das aufschreiben.

chceš to napsat?
willst du es aufschreiben?

- mohl by to napsat.
er könnte doch was schreiben?

- já vím, chtel jsem...
- ich weiß, ich meinte nur...

chtel jsem se zeptat.
ich konnte nicht fragen.

chceš si to napsat?
willst du dir das aufschreiben?

- chtel jsem se osprchovat.
- ich zieh mich um.

- chtel jsem ho živýho!
- ich wollte ihn lebendig!

ano, ale nemohla jsem to napsat v dopise.
ich konnte es im brief nicht schreiben.

chtel jsem te snad zabít?
wollte ich sie umbringen?

chtel jsem ti to ríct až na tvoje narozeniny.
das wollte ich bis zu deinem geburtstag aufheben.

- ne, chtel jsem nabídnout vám.
- ich wollte ihnen eine anbieten.

chtel jsem se zeptat, co delá.
ich fragte mich nur, wo er gearbeitet hat.

mírněji jsem to napsat nemohl, aniž bych zněl zaujatě.
ich habe versucht, so wohlwollend wie möglich zu sein, ohne voreingenommen zu sein.