Şunu aradınız:: nederlanden (Çekçe - Almanca)

voor het koninkrijk der nederlanden
voor het koninkrijk der nederlanden

voor hare majesteit de koningin der nederlanden
voor hare majesteit de koningin der nederlanden

- permanente vertegenwoordiging van het koninkrijk der nederlanden
- permanente vertegenwoordiging van het koninkrijk der nederlanden

Žalovaní: staat der nederlanden, republiek italië
beklagte: staat der nederlanden, republiek italië

staat der nederlanden, a v řízení o regresním nároku
staat der nederlanden und im verfahren zur rechtswahrung

voor hare majesteit de koningin der nederlanden für den bundespräsidenten der republik Österreich
erkennen an, dass die erreichung der ziele des italienischen plans in ihrem gemeinsamen interesse liegt;

(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná hoge raad der nederlanden)
(vorabentscheidungsersuchen des hoge raad der nederlanden)

navrhovatelka tedy podala proti tomuto rozsudku kasační opravný prostředek k hoge raad der nederlanden.
daraufhin legte die klägerin des ausgangsverfahrens beim hoge raad der nederlanden kassationsbeschwerde gegen dieses urteil ein.

[žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná hoge raad der nederlanden (nizozemsko)]
(vorabentscheidungsersuchen des hoge raad der nederlanden)

za těchto podmínek se hoge raad der nederlanden rozhodl přerušit řízení a položit soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
unter diesen umständen hat der hoge raad der nederlanden beschlossen, das verfahren auszusetzen und dem gerichtshof folgende fragen zur vorabentscheidung vorzulegen:

během tohoto setkání bylo se souhlasem účastníků řízení rozhodnuto o přerušení řízení v projednávané věci až do okamžiku rozhodnutí hoge raad der nederlanden.
in dieser sitzung ist im einvernehmen mit den parteien das verfahren in der vorliegenden rechtssache bis zur entscheidung des hoge raad der nederlanden ausgesetzt worden.

za těchto okolností se hoge raad der nederlanden (kasační soud, nizozemsko) rozhodl dotázat soudního dvora.
vor diesem hintergrund hat der hoge raad der nederlanden (oberster gerichtshof der niederlande) beschlossen, dem gerichtshof fragen vorzulegen.

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem hoge raad der nederlanden ze dne 18. listopadu 2005 ve věci staatssecretaris van financiën proti p. jurriëns beheer bv
ersuchen um vorabentscheidung, vorgelegt durch urteil des hoge raad der nederlanden vom 18. november 2005 in dem rechtsstreit staatssecretaris van financiën gegen p. jurriëns beheer b.v.

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením hoge raad der nederlanden ze dne 2. prosince 2005 ve věci investrand b.v. proti staatssecretaris van financiën
ersuchen um vorabentscheidung, vorgelegt durch urteil des hoge raad der nederlanden vom 2. dezember 2005 in dem rechtsstreit investrand bv gegen staatssecretaris van financiën

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem hoge raad der nederlanden ze dne 11. listopadu 2005 ve věci vdp dental laboratory n.v. proti staatssecretaris van financiën
ersuchen um vorabentscheidung, vorgelegt durch urteil des hoge raad der nederlanden vom 11. november 2005 in dem rechtsstreit vdp dental laboratory n v gegen staatssecretaris van financiën

rozsudek ve věci c-413/13 fnv kunsten informatie en media proti staat der nederlanden ze dne 9. července 20138.
urteil in der rechtssache c-413/13, fnv kunsten informatie en media gegen staat der nederlanden vom 9. juli 20138.

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná hoge raad der nederlanden dne 26. dubna 2006 – staatssecretaris van financiën v. orange european smallcap fund n.v.
vorabentscheidungsersuchen des hoge raad der nederlanden [niederlande], eingereicht am 26. april 2006 — staatssecretaris van financiën/orange european smallcap fund n. v.

hoge raad der nederlanden (kasační soud, nizozemské království), který o sporu rozhoduje v posledním stupni, se rozhodl položit tuto otázku soudnímu dvoru.
der als letztinstanzliches niederländisches gericht mit dem rechtsstreit befasste hoge raad der nederlanden hat beschlossen, sich in dieser frage an den gerichtshof zu wenden.

g. j. hulter podal kasační opravný prostředek k hoge raad der nederlanden (nejvyšší soud), který byl zamítnut rozsudkem ze dne 8. března 2002.
herr hulter legte ein rechtsmittel beim hoge raad der nederlanden ein, das dieser mit urteil vom 8. märz 2002 zurückwies.

ve věci c-495/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce hoge raad der nederlanden): intermodal trasports bv proti staatssecretaris van financiën [1]
in der rechtssache c-495/03 (vorabentscheidungsersuchen des hoge raad der nederlanden [niederlande]): intermodal transports bv gegen staatssecretaris van financiën [1]