Şunu aradınız:: neudržel (Çekçe - Almanca)

neudržel to.
er hatte einen unfall.

neudržel jsem se.
es ging nicht anders.

nikdo je neudržel.
niemand konnte sie stoppen.

- neudržel krok , charley !
- ich kann nicht mithalten, charley!

proto jsem se neudržel.
darum bin ich ja ausgerastet.

-sorry, neudržel jsem ho.
- tut mir leid, er ist ausgerissen.

a lží bych tě tu neudržel
mit lügen hätte ich es nicht geschafft.

neudržel jsi krok s ericou?
konntest du keinen kontakt zu erica herstellen?

i když sis ji samozřejmě neudržel.
obwohl du sie, natürlich, nicht halten konntest.

když ryba trhla, neudržel jste prut.
der fisch zog, der zug wurde zu groß.

-neudržel jsem se. objal jsem tě.
ich hab mich gehen lassen, indem ich dich umarmt habe.

neudržel jsem nálož a teď mám dceru.
aber so gibt es heute meine tochter.

byla tam tma a zmatek. neudržel jsem se.
es war dunkel und verwirrend, und ich hab einfach alles rausgelassen.

jeden muž se neudržel, když zahlédl nepřítele.
ein mann konnte sich nicht beherrschen.

a byl jsem tak utahaný, že jsem neudržel víčka.
ich konnte kaum noch die augen offen halten.

ta práce vypadala dobře, ale neudržel jsem si ji.
es... es schien ein guter job zu sein, aber ich... hielt es nicht aus.

on se neudržel a o chvíli později tam spadl taky.
wohin er, unfähig sich weiter festzuhalten, einen augenblick später ebenfalls fiel.

chtěl jsem se omluvit, že jsem se před všemi neudržel.
ich wollte nur sagen, dass... es mir wirklich leid tut, dass ich vor allen da drin die kontrolle verloren habe.

neudržel jste si svoje známky, tak vás poslali si sbalit.
sie konnten nicht ihren durchschnitt halten, also mussten sie packen.

víte, tenkrát jsem se nějak neudržel, když jste byla u mě doma.
verzeihen sie meine manieren. sie waren bei mir zu besuch.