Şunu aradınız:: ohyzdný (Çekçe - Almanca)

bude ohyzdný.
wird bestimmt hässlich.

ty máš ohyzdný vlohy, marto.
du hast ein gemeines talent, martha.

městem se šíří ohyzdný druh násilí.
widerwärtige gewalttätigkeiten haben die metropole in ihren bann gezogen.

ohyzdný draconis, všemocný rudý drak, proletí skrz stromy až na mýtinu.
der grässliche draconis, ein allmächtiger roter drache, kracht durch die bäume in die lichtung hinein.

dnes rozhodneš, s kým půjde na maturitní ples, za koho se ožení nebo - pokud se tedy vůbec ožení - jestli zemře o samotě, ohyzdný a nikým nemilován.
und heute entscheidest du... mit wem er zum abschlussball geht, und wenn er heiratet... oder wenn... ich meine, wenn er überhaupt heiratet. oder ob er alleine stirbt. hässlich und ungeliebt.

- hloupé a ohyzdné. je tohle cvičení.
ich finde das alles idiotisch und widerlich.