Şunu aradınız:: přitisknout (Çekçe - Almanca)

pořádně přitisknout.
richtig randrücken.

a přitisknout na svou hruď!
an meinen busen zu drücken.

- ...přitisknout své rty k tvým.
- meine lippen auf deine legen.

musíme se k sobě přitisknout.
wir müssen nur zusammenrücken. ganz eng.

nějakou gázu, prosím, přitisknout.
kann ich bitte etwas gaze haben, um druck auszuüben?

na místo vpichu můžete přitisknout
wird sichtbar

10 vteřin přitisknout kousek vaty nebo gázy.
10 sekunden auf die injektionsstelle drücken.

můžeš se ke mě přitisknout, jestli chceš.
ich erfriere.

dobře, zlato, musíš ji k sobě přitisknout.
okay, schatz. ich will, dass du sie in den arm nimmst.

stačí se přitisknout k něčemu bytelnému. chránit se.
halten sie sich an was robustem fest, und schützen sie sich.

na místo vpichu můžete přitisknout bavlněný tampon nebo gázu.
sie können einen wattebausch oder mull auf die injektionsstelle drücken.

na místo vpichu můžete přitisknout bavlněný tampon, nebo gázu.
sie können einen wattebausch oder mull auf die injektionsstelle

nechci bez alicie žít bez toho abych se k ní mohl přitisknout.
marco! ich möchte in dieser welt ohne alicia nicht mehr leben, wo ich nicht mal ihre haarspange besitzen darf.

# milovat se, dotýkat se, přitisknout # # jeden druhého #
# lovin', touchin', squeezin'. # each other.

chtěl jsem si ji přitisknout na sebe, aby cítila, jak mám silné paže.
ich wollte sie an mich drücken, damit sie spürt, wie stark meine arme sind.

měla takové ty malá krátká křídla. mohla je k sobě přitisknout, víš?
ja, sie hatte kleine stummelflügel.

můžete k místu vpichu injekce na 10 sekund přitisknout vatový tampon nebo gázu.
sie können etwa 10 sekunden lang einen watte- oder mulltupfer auf die einstichstelle drücken.

chtěla bych se k tobě přitisknout, a divoce se s tebou milovat přímo tady!
am liebsten würde ich dir die kleider vom leib reißen und dich vernaschen.

na místo vpichu můžete přitisknout vatový tampónek nebo kousek gázy a podržet zhruba 10 vteřin.
in diesem falle drücken sie mit einem wattebausch oder einem stück mull für 10 sekunden auf die injektionsstelle, um die blutung zu stoppen.

náplast se má na místo aplikace pevně přitisknout asi na 10 sekund a je třeba zajistit dobrý kontakt
es sollte etwa 10 sekunden lang fest angedrückt werden, wobei auf einen guten hautkontakt insbesondere an den kanten zu achten ist.