Şunu aradınız:: positiv wirkt sich auf (Çekçe - Almanca)

die geplanten beihilfen belaufen sich auf insgesamt 69767988 eur.
die geplanten beihilfen belaufen sich auf insgesamt 69767988 eur.

das kerngeschäft konzentriert sich auf feederschiffe, die kleinste größenklasse der containerschiffe.
das kerngeschäft konzentriert sich auf feederschiffe, die kleinste größenklasse der containerschiffe.

der gesamtbetrag der beihilfen belief sich auf 136513000 dem (69767988 eur).
der gesamtbetrag der beihilfen belief sich auf 136513000 dem (69767988 eur).

(11) die gesamtkosten der geplanten pipeline belaufen sich auf 140 mio. eur.
(11) die gesamtkosten der geplanten pipeline belaufen sich auf 140 mio. eur.

(13) die haftungsvereinbarung erstreckt sich auf einen betrag von maximal 2 mrd. eur.
(13) die haftungsvereinbarung erstreckt sich auf einen betrag von maximal 2 mrd. eur.

die ansätze für leim und chemikalien belaufen sich auf […] t und für brennstoff auf […] t jährlich.
die ansätze für leim und chemikalien belaufen sich auf […] t und für brennstoff auf […] t jährlich.

diese prüfung wird sich auf die angenommenen verbindungen und das gemeinsame wirtschaftliche verhalten dieser unternehmen und ihr verhalten in der vergangenheit konzentrieren.
diese prüfung wird sich auf die angenommenen verbindungen und das gemeinsame wirtschaftliche verhalten dieser unternehmen und ihr verhalten in der vergangenheit konzentrieren.

dezember 2003 aus [17]. die ausschreibung bezog sich auf die für private rundfunkangebote vorgesehenen kapazitäten.
die ausschreibung bezog sich auf die für private rundfunkangebote vorgesehenen kapazitäten.

(15) die gesamtkosten des projekts belaufen sich auf 13 mio. eur und lassen sich wie folgt aufschlüsseln:
(15) die gesamtkosten des projekts belaufen sich auf 13 mio. eur und lassen sich wie folgt aufschlüsseln:

- einen jahresumsatz von höchstens 50 mio. eur erzielen und/oder deren jahresbilanzsumme sich auf höchstens 43 mio. eur beläuft.
- einen jahresumsatz von höchstens 50 mio. eur erzielen und/oder deren jahresbilanzsumme sich auf höchstens 43 mio. eur beläuft.

(38) bei den nachstehenden maßnahmen hält es die kommission für notwendig zu überprüfen, ob sie sich auf die kapazität auswirken könnten:
(38) bei den nachstehenden maßnahmen hält es die kommission für notwendig zu überprüfen, ob sie sich auf die kapazität auswirken könnten:

selbst wenn die kommission zu der schlussfolgerung gelangen sollte, dass nur bestimmte sperrholzsegmente osb ersetzen können, muss sie sich entscheiden, ob sie sich auf bestimmte teile gemäß der endanwendung oder die gesamtheit der sperrholzerzeugnisse aus weichholz bezieht.
selbst wenn die kommission zu der schlussfolgerung gelangen sollte, dass nur bestimmte sperrholzsegmente osb ersetzen können, muss sie sich entscheiden, ob sie sich auf bestimmte teile gemäß der endanwendung oder die gesamtheit der sperrholzerzeugnisse aus weichholz bezieht.

die neuen angaben, die sich auf die festlegung des relevanten marktes bzw. der relevanten märkte auswirken und so den wettbewerbsfaktor und damit die zulässige beihilfehöchstintensität beeinflussen könnten, sind im sinne von artikel 9 der verfahrensverordnung ein ausschlaggebender faktor für die entscheidung.
die neuen angaben, die sich auf die festlegung des relevanten marktes bzw. der relevanten märkte auswirken und so den wettbewerbsfaktor und damit die zulässige beihilfehöchstintensität beeinflussen könnten, sind im sinne von artikel 9 der verfahrensverordnung ein ausschlaggebender faktor für die entscheidung.

[17] die zeitlichen angaben beziehen sich auf den genehmigungsbescheid an rtl und den vertrag über Übertragungsdienste; dies sind bisher die einzigen lizenzen, die der kommission vorliegen.
[17] die zeitlichen angaben beziehen sich auf den genehmigungsbescheid an rtl und den vertrag über Übertragungsdienste; dies sind bisher die einzigen lizenzen, die der kommission vorliegen.

(14) der freistaat bayern beabsichtigt, einen zuschuss in höhe von 70 mio. eur zu gewähren, das entspricht 50 % der investitionskosten. die förderung dürfte sich auf 2,25 mio. eur im jahr 2004, 3,9 mio. eur im jahr 2005, 20,1 mio. eur im jahr 2006, 43 mio. eur im jahr 2007 und 0,75 mio. eur im jahr 2008 belaufen. sollte der gesamtbetrag der investition niedriger sein als die veranschlagten 140 mio. eur, würde der zuschuss anteilig gekürzt.
(14) der freistaat bayern beabsichtigt, einen zuschuss in höhe von 70 mio. eur zu gewähren, das entspricht 50 % der investitionskosten. die förderung dürfte sich auf 2,25 mio. eur im jahr 2004, 3,9 mio. eur im jahr 2005, 20,1 mio. eur im jahr 2006, 43 mio. eur im jahr 2007 und 0,75 mio. eur im jahr 2008 belaufen. sollte der gesamtbetrag der investition niedriger sein als die veranschlagten 140 mio. eur, würde der zuschuss anteilig gekürzt.