Şunu aradınız:: prodlužovat (Çekçe - Almanca)

nebudu to prodlužovat.
ich mache es kurz.

proč prodlužovat nevyhnutelné?
warum willst du dich dem unausweichlichen noch länger entziehen?

není třeba to prodlužovat.
wir müssen ihn nicht länger quälen.

proč prodlužovat její agónii?
warum verlängern wir ihre qual?

- nic se prodlužovat nebude.
es gibt keinen aufschub!

už to víc prodlužovat nemůžu.
ich kann sie nicht länger hier halten.

hele... nebudeme to tak prodlužovat.
wisst ihr lässt uns das nächste mal nicht wieder jahre warten.

toto místo musí prodlužovat život.
- dieser ort ist so was wie ein jungbrunnen.

určitě mi to tady nechcete prodlužovat.
du willst doch nicht ins gefängnis.

lepšího, než prodlužovat lidský život?
besser als zur verlängerung des menschlichen lebens?

každý půlrok si ho chodím prodlužovat.
ich muß alle 6 monate zu ihm, wegen der genehmigung.

pokud hopper promění, bude se prodlužovat.
wenn hopper trifft, geht das spiel in die verlängerung.

nikdo z nás to nechce zbytečně prodlužovat.
niemand von uns will die sache länger hinauszögern, als es bereits geschehen ist.

pak to nebudu prodlužovat. potřebuji vaši pomoc.
ich versuche, mich kurz zu fassen.

- myslela jsem, že budeme naši smlouvu prodlužovat.
- ich dachte, wir verlängern den vertrag.

androgen-deprivační léčba může prodlužovat qt interval.
androgendeprivationstherapie kann das qt-intervall verlängern

-pokud byste... -nevidím důvod to prodlužovat.
ich halte eine fortsetzung des verhörs für vollkommen sinnlos.

alkohol muže zesilovat a prodlužovat hypoglykemizující úcinek inzulinu.
alkohol kann die blutzucker senkende wirkung von insulin verstärken und verlängern.

topicky podávaná nsaid mohou zpomalovat nebo prodlužovat hojení.
topische nsaid können heilungsprozesse verlangsamen oder verzögern.

je přísně zakázané zachraňovat lidi... a prodlužovat jejich životy.
statt dessen schenkte er ihr leben und verlor dadurch seines.