Şunu aradınız:: ropovod (Çekçe - Almanca)

- elektřin ropovod.
- elektras pipeline.

vedˇte ropovod kolem.
führen sie das rohr drum herum.

- ale teď ropovod prosakuje.
jetzt allerdings hat die pipeline ein leck.

firma pokládá nový ropovod.
die firma verlegt eine neue pipeline.

nový ropovod nám zaručí budoucnost.
die neue pipeline wird unsere zukunft sichern.

- proč by ničila vlastní ropovod?
warum sollte sie ihre eigene pipeline zerstören?

první ropovod byl naprostá katastrofa.
die erste pipeline war ein absolutes desaster.

sbalte si svůj ropovod a odejděte pryč.
dass sie ihre pipeline einpacken und verschwinden.

ropovod explodoval, vzal sebou dva vlaky.
eine pipeline ist explodiert, hat zwei züge ausgeschaltet.

to, co tu nahoře potřebujeme, je ropovod.
was wir hier draußen brauchen, ist eine pipeline.

ten ředitel řekl, že vaši muži sabotují ropovod.
die führungskraft, mit der ich gesprochen habe, behauptete, ihre männer hätten die pipeline sabotiert.

jestli ten ropovod propouští, tak o pozornost nestojí.
wenn diese pipeline leckt, ist aufmerksamkeit das letzte, was sie wollen.

stávající ropovod vaší firmy není to nejhorší na světě.
die momentane pipeline ihrer firma ist nicht das schlimmste auf der welt.

já ten ropovod dokončím, a vaši pomoc k tomu nepotřebuji.
ich werde den bau der pipeline beenden, und ich brauche ihre hilfe nicht.

viděli z první ruky škody, která tam způsobil ropovod.
sie haben mit eigenen augen gesehen, welcher schaden durch die pipeline verursacht wurde.

kdyby si vzbouřenci prosadili svou, vyhodili by ropovod do vzduchu.
wenn diese widerständler die möglichkeit gehabt hätten, dann hätten sie die pipeline in die luft gejagt.

jeho lidé sabotují ropovod a žádají jmění, protože místní onemocní.
seine männer haben die pipeline sabotiert und dann ein vermögen verlangt... weil die einwohner erkrankten.

- ten rok jsem jim prodal práva. a hned poté postavili první ropovod.
- ich habe ihnen die rechte in jenem jahr verkauft und sie haben die erste pipeline umgehend gebaut.

tohle není žádná vládní zakázka. jako postavit most nebo ropovod nebo dodání přileb.
dies ist keine art regierungsvertrag, brückenbau, oder eine pipeline oder ein helm.

proto jsi chtěl, aby anneca opustila ten ropovod? abys uvolnil místo jiné firmě?
deswegen wolltest du, dass anneca die pipeline einstellt, damit ein anderes unternehmen den vertrag erhält?