Şunu aradınız:: strhneme (Çekçe - Almanca)

strhneme jejich chrámy.
reißen ihre tempel nieder!

a teď tu boudu strhneme.
wir reißen den scheißdreck jetzt weg.

příští pátek to tu strhneme.
noch für eine woche.

hoši, strhneme to, než to spadne.
leute, rei? t sie runter, bevor sie einsturzt.

tak je nech! večer jim strhneme body.
auch du machtest einen fehler.

- tak vám je prostě strhneme z platu.
das wird ihnen vom lohn abgezogen.

ale ten ošklivý dřevník musí pryč, strhneme ho.
die kleine hütte hauen wir weg.

veškeré náklady na opravy vám strhneme z platu.
- ja, nun... jeder cent wird von ihren gehältern abgezogen.

můžeš sledovat, jak strhneme pervitinovou laboratoř, co?
du kannst uns dabei zusehen, wie wir ein methlabor hochnehmen, huh?

koho přichytíme při rabování hodnotu lupu mu strhneme z žoldu.
jedem, der plündert... wird der gegenwert von seinem sold abgezogen.

pokud budete dál chybovat, strhneme vám to z platu!
noch ein fehler und der verkaufspreis geht vom lohn ab.

není to jednoduché být přátelé strhneme ubrus, vadí, nevadí ?
es ist einfacher, nur freunde zu sein. - zieh an der tischdecke. - gilt!

ale jestli někdy něco vyděláme, strhneme ti to z podílu, pam.
aber pam, sollten wir je gewinn machen, wird das von ihrem anteil finanziert.

a koupíme to lahůdkářství vedle a strhneme ty zdi a támhle v rohu postavíme vyvýšené pódium
wir kaufen die metzgerei nebenan auf. wir reißen die wände ein und bauen eine erhöhte bühne in der ecke da drüben.

zítra strhneme tábor a ozbrojení a připravení půjdeme vyhledat bitvu, jak nás to naučil náš otec Ódin.
wir werden morgen das lager abbauen... und bewaffnet und bereit werden wir den kampf suchen, wie es uns unser vater odin gelehrt hat.

až bude nepřítel zmaten a dezorientován. strhneme vlajku nepřátelského generála a podkopeme jejich morálku a chuť dál bojovat.
während die feindliche armee vom unwetter überrascht und abgelenkt wird schneiden wir ihre hauptfahne von der flagge und untergraben ihren kampfgeist.