Şunu aradınız:: sužovaly (Çekçe - Almanca)

-sužovaly mne sny.
ich wurde von träumen gequält.

sužovaly ji krvelačné bestie.
wilde wesen streiften umher.

nicméně i jeho sužovaly pochybnosti.
trotzdem zweifelte er an dem ergebnis.

město léta sužovaly zácpy chodců.
jahrelang hatte die stadt unter dem wachsenden fußgängerverkehr gelitten.

po staletí evropu sužovaly války a spory.
jahrhundertelang herrschten in europa krieg und teilung.

během plavby je sužovaly četné bouře a kurděje.
die Überfahrt war sehr stürmisch.

jeho mládí nebylo šťastné. sužovaly ho záchvaty. je to epileptik?
es gab ein gerücht, dass er irgendwo eine frau versteckt, mit der er ein paar bastarde gezeugt hat.

zrůdy, jež se bály krista, lezou ze svých děr, aby sužovaly tuto zem.
alles schändliche, das zurückwich vor dem lichte jesu, kommt nun nach oben und geißelt uns alle!

a dokonce i emoce které ho tak sužovaly, se z jeho mysli postupně vytratily.
und selbst jene gefühle, die er früher gehegt hatte, entwichen seinem gedächtnis.

smrtí muammara kaddáfího končí éra despotismu a represí, jež libyjský lid sužovaly po tak dlouhou dobu.
mit dem tod von muammar gaddafi endet eine Ära der diktatur und unterdrückung, unter der das libysche volk allzu lange gelitten hat.

pekař se nechtěl odloučit od chuck. které stále sužovaly sociální fóbie. obohacené homeopatickými povzbuzovači.
der kuchenmacher wünschte nie von chuck getrennt zu sein, die wiederum wünschte, nie von ihren tanten, lily und vivian, getrennt zu sein, welche immernoch von ihren sozialphobien behindert wurden. unbemerkt vom kuchenmacher, backte chuck heimlich homöopathische stimmungsaufheller in die kuchen, für ihre tanten.

rovněž ze své říše vypovídám všechen útlak a bezpráví, jež sužovaly můj lid. a modlím se, aby normané a anglosasové sdíleli práva angličanů.
außerdem verbanne ich alle ungerechtigkeit und unterdrückung gegen mein volk aus meinem reich. mögen unter meiner herrschaft normannen und sachsen in england gleiche rechte haben.

-sužoval vás tam hmyz? -to jo.
schlimm, das ungeziefer?