Şunu aradınız:: zapadneš (Çekçe - Almanca)

zapadneš.
du fällst schon nicht auf.

tady zapadneš.
du wirst gut hierher passen.

zapadneš dobře.
du wirst da gut reinpassen.

hnedka zapadneš!
du wirst gut reinpassen.

krásně tam zapadneš.
sie werden perfekt reinpassen.

ale zapadneš, brantley.
natürlich passt du da rein, brantley.

navždycky mezi ně zapadneš.
du wirst ab jetzt immer dazugehören können.

kam myslíš, že zapadneš?
wo glaubst du, wirst du am besten reinpassen?

do rady bez problémů zapadneš.
du hättest perfekt in den rat gepasst.

neboj se, skvěle zapadneš.
nichten sind bei uns ein bequemer vorwand.

je černočerná tma. parádně zapadneš.
im dunkeln kann man dich kaum sehen.

někde tam zapadneš a skončil jsi.
einmal darin gefangen, ist es vorbei.

jsem přesvědčený, že sem dobře zapadneš.
ich rechne damit, dass du dich schnell eingewöhnen wirst.

najdi to místo, kam zapadneš napořád.
♪ dann finde einen platz, ♪ ♪ wo es für immer passt. ♪

někde tam je i tvoje místo kam zapadneš.
es muss nur passen.

ty tam aspoň zapadneš, nevypadáš ani jako Číňan.
du siehst überhaupt nicht chinesisch aus.

kdokoliv-- Řek jsem ti, ať tam zapadneš a za sebou zamkneš.
geh zurück und schliell die tür.

ale nepochybuji o tom, že mezi ně zapadneš hned jak zjistí, že nejsi...
aber ich habe keine zweifel, dass du gut hier reinpassen wirst, sobald sie wissen, dass du...

pověřili mě, abych zavedl nové transparentní období, a upřímně, měl bys popřemýšlet, kam a zda do něj zapadneš.
ich wurde beauftragt, eine neue Ära der transparenz einzuleiten, und, offen gesagt, solltest du darüber nachdenken, wie du dort hineinpasst.

občas zapadneš do fortuny a vsadíš zbylých 50 pencí na koníčky... a ani nevzpomeneš, že ti kdysi přinášeli víc... než drobné výhry a malé ztráty.
du wirst im wettbüro ab und an eine münze "auf die gäule" setzen, ohne daran zu denken, dass sie dir einst mehr bedeuteten als gewinn und verlust.