Şunu aradınız:: zemrel (Çekçe - Almanca)

zemrel.
er ist tot.

jak zemrel?
die todesursache?

- kdo zemrel, pane?
- wer ist tot, sir?

ale stejne zemrel.
aber er starb trotzdem.

jasne, zze zemrel.
natürlich lebt er nicht mehr.

- nechci, abys zemrel.
- ich will nicht, dass du stirbst.

dopustil jsem, aby zemrel.
ich hab' ihn sterben lassen.

- pacient pravdepodobne zemrel.
dein patient ist draufgegangen, chefarzt.

váš otec pred hodinou zemrel.
ihr vater ist vor einer stunde gestorben.

a zemrel 30. brezna 1978.
und er starb am 30. märz 1978.

ajin otec v jeskyni také zemrel.
auch ayas vater verunglückte in der höhle.

predpokládám, že váš manžel zemrel.
ich nehme an, lhr erster gatte starb?

- kam bych prišel, kdyby zemrel?
- was, wenn er umkommt?

zemrel na operacním sŕle. neprobral se.
er starb während der operation.

ujela a ten prejetý člověk zemrel.
sie beging fahrerflucht und der arme kerl starb.

co frank zemrel, všechno jde do háje.
seit franks tod ist alles im eimer.

goldman zemrel minulý mesíc pri lyžování.
goldman hatte einen tödlichen skiunfall.

- massoulier zemrel dnes ráno na lovu. - já vím.
massoulier ist bei jagen umgekommen.

jenže ten, kterého hledal, pred sedmi lety zemrel.
ach was. der typ, den er suchte, ist vor sieben jahren gestorben.

nenapadlo me, že žiješ, myslel jsem, že jsi zemrel.
- nein. ich hätte nie geglaubt, dass du noch am leben bist. - weil ich gedacht habe, du wärst tot.