Şunu aradınız:: zprostředkovává (Çekçe - Almanca)

nevím kdo to zprostředkovává.
wie sie aussieht, weiß ich nicht.

zprostředkovává lidem kontakt s mrtvýma.
- verschon mich damit. - verschon mich damit.

iniciativa zprostředkovává vstup firem na nové trhy.
leichterer zugang zu neuen märkten.

komise zprostředkovává informace a plní kontrolní úlohu.
die kommission hat eine informationsvermittlungs- und Überwachungsrolle.

nejvýznamnější dojmy z vesmíru nám však zprostředkovává hubbleův kosmický dalekohled.
die wichtigsten eindrücke aus dem all liefert jedoch das weltraumteleskop hubble.

finanční systém zprostředkovává monetární a finanční činnost a rizika.
das finanzsystem fungiert als intermediär für währungs-, finanz- und risikogeschäfte.

k portálu etwinning, který zprostředkovává vytváření partnerství mezi školami napříč evropou.
d. h. dem etwinning-portal, das die gründung von partnerschaften zwischen schulen in ganz europa erleichtert.

společnost ebookers.com deutschland provozuje internetový portál, jehož prostřednictvím zprostředkovává lety.
die ebookers.com deutschland vertreibt über ein von ihr betriebenes online-reiseportal flugreisen.

aktivitu rilpivirinu zprostředkovává nekompetitivní inhibice reverzní transkriptázy (rt) hiv-1.
rilpivirin wirkt über die nicht-kompetitive hemmung der reversen transkriptase (rt) von hiv-1.

datový systém pro osobní radiologické monitorování zprostředkovává alespoň údaje uvedené v příloze viii části a.
Über das datensystem für die individuelle strahlenüberwachung sind mindestens die in anhang viii abschnitt a aufgeführten daten zu übermitteln.

tumor nekrotizující faktor alfa (tnfα) zprostředkovává zánět a moduluje buněčnou imunitní odpověď.
tumor-nekrose-faktor alpha (tnfα) vermittelt entzündungen und moduliert zelluläre immunantworten.

1.3 vzhledem ke globalizaci a přemístění podniků zprostředkovává model flexicurity obyvatelstvu pocit jistoty.
1.3 angesichts der globalisierung und der betriebsverlagerungen vermittelt das flexicurity-modell der bevölkerung ein gefühl der sicherheit.

komise zřídila farmaceutický výbor, který zprostředkovává mezi členskými státy a komisí výměnu informací o stavu provádění právních předpisů eu.
die kommission hat den pharmazeutischen ausschuss eingesetzt, der den informationsaustausch zwischen den mitgliedstaaten und der kommission über den stand der umsetzung der eu-rechtsvorschriften ermöglicht.

díky vyhrazeným vysokorychlostním spojům gÉant propojuje vzdálené rádiové teleskopy, a výzkumným pracovníkům tak v reálném čase zprostředkovává obrazové záznamy solárního systému.
mit hilfe eigener hochgeschwindigkeits­verbindungen ist gÉant mit entfernten radioteleskopen verbunden und liefert damit forschern echtzeitbilder des sonnensystems.

tyto moduly jsou specifické, předem definované režimy zdrojů civilní ochrany členských států schopné účinně reagovat na žádosti o pomoc, jež mechanismus zprostředkovává.
diese module sind spezielle, vorab getroffene vorkehrungen der katastrophenschutzkräfte der mitgliedstaaten, die eine wirksame reaktion auf im rahmen des verfahrens übermittelte hilfeersuchen ermöglichen.

obsahuje léčivou látku chlorid lutecitý (177lu), který vydává beta záření, což zprostředkovává lokalizovaný radiační účinek.
es enthält den wirkstoff (177lu)lutetium(iii)-chlorid, das betastrahlen abgibt und somit eine lokal begrenzte strahlenwirkung ermöglicht.

místem poskytnutí služby zprostředkovatelem, který jedná jménem a na účet jiné osoby, pokud zprostředkovává poskytnutí služby přepravy zboží uvnitř společenství, je místo zahájení přepravy.
als ort der dienstleistung eines vermittlers, der im namen und für rechnung eines dritten innergemeinschaftliche güterbeförderungsleistungen vermittelt, gilt der abgangsort der beförderung.

b) koordinuje a zprostředkovává pomoc eu a členských států a – v případě potřeby – mezinárodní pomoc poskytovanou palestinské civilní policii;
b) koordinierung und erleichterung der unterstützung der eu und der mitgliedstaaten und der gegebenenfalls erbetenen internationalen hilfe für die palästinensische zivilpolizei;

na jejích stránkách naleznete přeshraniční službu, která zprostředkovává nabídky pro uchazeče o zaměstnání i zaměstnavatele. internetová stránka: ec.europa.eu/eures
sie bietet information und beratung sowie eine grenzübergreifende stellenvermittlung für arbeitsuchende und arbeitgeber.

interleukin- 1 (il- 1) je klíčovým prozánětlivým cytokinem, který zprostředkovává řadu buněčných odpovědí včetně reakcí významných při zánětlivých procesech synoviální tkáně.
interleukin- 1 (il-1) ist ein zentrales proinflammatorisches zytokin, das als mediator vieler zellulärer antworten dient, einschließlich solcher, die bei synovitis wesentlich sind.