Şunu aradınız:: dnes jsem byl v brnÄ› (Çekçe - Danca)

já jsem byl řekl v pospíchání: všeliký člověk jest lhář.
sagde så i min angst: "alle mennesker lyver!"

kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.
dem, mine læber fremførte, min mund udtalte i nøden.

panně krásné a rozkošné připodobnil jsem byl dceru sionskou.
jeg tilintetgør zions datter, den yndige, forvænte

i porodila syna, a nazval jméno jeho gerson; nebo řekl: příchozí jsem byl v zemi cizí.
så bestemte moses sig til at tage ophold hos manden, og han gav moses sin datter zippora til Ægte,

dnes jsme v dublinu v hotelu city west opět prožili skvělý den pokeru.
vi havde endnu en fantastisk dag med poker i dublin på city west hotel.

když jsem byl v roce 2004 jmenován evropským komisařem pro rybolov, panoval v souvislosti se společnou rybářskou politikou optimistický rozruch.
da jeg blev udnævnt til eu-kommissær for fiskeri i 2004, var den fælles fiskeripolitik i en tilstand af optimistisk kaos.

je mi velkou ctí, že jsem byl pověřen výkonem úřadu předsedy našeho výboru.
jeg er overbevist om, at jeg med deres praktiske støtte og bistand vil kunne medvirke til at give eu's borgere et bedre billede af eØsu's institutionelle og sociale rolle.

tato spolupráce po celou dobu, kdy jsem byl předsedou parlamentu, velmi dobře fungovala.
her drøftedes principielle spørgsmål og aktuelle problemer og blev afstemt efter hinanden i praksis.

v roce 1976 jsem byl italským parlamentem zvolen poslancem evropského parlamentu a roku 1977 jsem se stal jeho předsedou.
efter det italienske parlament i 1976 havde valgt mig til medlem af europa-parlamentet, blev jeg i 1977 valgt som dets formand.

dne pak dvadcátého čtvrtého měsíce prvního, když jsem byl na břehu řeky veliké, to jest hiddekel.
men på den fire og tyvende dag i den første måned var jeg ved bredden af den store flod, det er hiddekel.

dnes jsme schopni mít o tomto jevu zároveň celkový přehled po
det skyldes også, at eu’s strategi- og handlingsplan ikkenødvendigvis dækker alle nationaleinitiativer. f.eks. vil den enkelte medlemsstatselv foretage prioriteringer og implementerespecifikke tiltag, som ligeledes skalevalueres.

dnes jsme evropské děti, zanedlouho budeme evropští dospělí.
i dag er vi europæiske børn, men inden længe er vi europas voksne.det er os, der bestemmer, hvordan fremtiden skal være — sammen!

i budete bydliti v zemi, kterouž jsem byl dal otcům vašim, a budete lidem mým, a já budu vaším bohem.
i skal bo i det land, jeg gav eders fædre, og i skal være mit folk, og jeg vil være eders gud.

a že jsem byl oslnul pro jasnost světla toho, za ruce jsa veden od těch, kteříž se mnou byli, přišel jsem do damašku.
men da jeg havde mistet synet ved glansen af hint lys, blev jeg ledet ved hånden af dem, som vare med mig, og kom således ind i damaskus.

samozřejmě jsem zároveň velmi poctěna tím, že jsem byla jmenována do této prestižní funkce.
naturligvis er jeg også meget beæret over at være udpeget til den prestigefyldte post.

a tak jsem byla dne 13. července 1979 zvolena ve druhém kole absolutní většinou předsedkyní nového shromáždění.
således blev jeg den 13. juli 1979, efter to afstemninger og med absolut flertal, valgt til formand for den nye forsamling.

pravdou je, že nevím, jak moc se podobám té mladé ženě, kterou jsem byla předtím.
sandheden er, at jeg egentlig ikke ved, hvor meget der er tilbage af den unge kvinde, jeg var tidligere.

telekomunikační správa byla v této době privatizována (dnes společnost telia ab).
televerket er siden blevet privatiseret og hedder i dag telia ab.

skutečnosti, na které jsme byli upozorněni
ifølge vores oplysninger