Şunu aradınız:: prodávající (Çekçe - Danca)

a) pokud jde o prodávající:
a) med hensyn til sælgerne:

autorskou odměnu hradí prodávající.
følgeretsvederlaget skal betales af sælgeren.

náklady na kontrolu hmotnosti nese prodávající.
de med kontrollen af vægten forbundne omkostninger bæres af sælgeren.

40 % kupní ceny vah pro podniky prodávající maso;
40 % af købsprisen for vægte til kødafsætningsvirksomheder

- u prodávající intervenční agentury v ostatních případech.
- over for det saelgende interventionsorgan i alle andre tilfaelde.

- jestliže prodávající nezjednal nápravu v přiměřené lhůtě nebo
- hvis sælgeren ikke har afhjulpet inden for en rimelig tid, eller

název dražebního střediska, jiného subjektu nebo osoby prodávající ryby
navnet på den auktion, det organ eller den person, der sælger fisken

prodávající pouze vybere daň z obratu v zastoupení příslušných orgánů.
sælgeren opkræver blot omsætningsafgiften på vegne af de relevante myndigheder.

- jestliže prodávající nezjednal nápravu bez značných obtíží pro spotřebitele.
- hvis sælgeren ikke har afhjulpet uden væsentlig ulempe for forbrugeren.

- osoby prodávající nápoje pouze ke spotřebě přímo na místě;
- udskænkningssteder, hvor varen udelukkende indtages på stedet

případné náklady na vykládku másla na nakládací rampu chladírenského skladu ponese prodávající.
eventuelle omkostninger ved aflæsning på fryselagerets rampe påhviler sælgeren.

c) zahrnuje zařízení akvakultury prodávající své produkty pouze k lidské spotřebě;
c) tegemist on vesiviljelusrajatisega, mis müüb ainult inimtoiduks tarbitavaid tooteid;

původní nabídka stanoví, že prodávající má v úmyslu využít ustanovení tohoto odstavce;
det i det første bud er anført, at sælgeren agter at gøre brug af bestemmelserne i nærværende stykke

prodávající není vázán veřejným vyjádřením uvedeným v odst. 2 písm. d), jestliže:
sælgeren skal ikke være bundet af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, litra d), hvis

tyto skutečnosti jasně naznačily, že vztah mezi těmito společnostmi přesahoval obvyklý vztah kupující – prodávající.
der var således tydelige tegn på, at forholdet mellem disse to selskaber var mere end et sædvanligt forhold mellem køber og sælger.

zatímco z prodejní transakce neplyne určené prodávající jednotce žádná výhoda, koupě zboží poskytuje určené prodejní jednotce výhodu.
salgstransaktionen medfører ikke nogen fordel for den udpegede salgsenhed, men købstransaktionen medfører en fordel for den udpegede enhed, der køber varen.

a) jméno a adresa prodávajícího;
a) sælgers navn og adresse