Şunu aradınız:: zpochybněna (Çekçe - Estonca)

tato volba nebyla zpochybněna.
seda valikut ei vaidlustatud.

věrohodnost nabídky nebyla zpochybněna.
viimane ei seadnud saates pakkumise usaldusväärsust kahtluse alla;

- samotná potřeba takovéto směrnice byla zpochybněna;
- vajadus sellise direktiivi järele seati kahtluse alla;

byla zpochybněna udržitelnost jejich střednědobých až dlouhodobých strategií.
nad täiendavad teineteist.”

platnost směrnice tím není zpochybněna, nanejvýš její harmonizační účinek.
84see ei sea kahtluse alla direktiivi kehtivust, vaid äärmisel juhul üksnes selle ühtlustavat toimet.

ve světle těchto úvah nemůže být zpochybněna nutnost a úměrnost kompenzací.
sellised kaalutlused ei luba kahelda kompensatsiooni vajalikkuses ja proportsionaalsuses.

skutečnost, že elpa komercializuje motocyklové závody, nebyla před soudním dvorem zpochybněna.
euroopa kohtus ei vaieldud vastu asjaolule, et elpa tegeleb mootorrattavõistluste turustamisega.

komise poznamenává, že důvěryhodnost a závaznost nabídky společnosti lidl byla švédskými orgány zpochybněna.
komisjon märgib, et rootsi ametiasutused on vaidlustanud lidli pakkumise usaldusväärsuse ja siduvuse.

(126) analýza ohledně thajska byla zpochybněna indonéským vývozcem, který nespolupracoval.
(126) koostööst keeldunud indoneesia eksportija seadis kahtluse alla taid käsitleva uurimise tulemused.

ani zásada rovnosti zacházení není, v rozporu s argumentem portugalska, v tomto případě zpochybněna.
samuti ei ole vastupidiselt portugali väitele võrdse kohtlemise põhimõte kõnealusel juhul asjakohane.

athinaïki techniki tvrdí, že konečná povaha odložení stížnosti není zpochybněna možností stěžovatele uvést nové skutečnosti.
athinaïki techniki väidab kaebuse menetlemise lõpetamise lõplikkuse kohta, et seda ei mõjuta kaebajale jäetud võimalus esitada uusi elemente.

rada opět správně namítla, že legalita legislativního aktu může být kdykoli zpochybněna prostřednictvím předběžné otázky nebo námitkou protiprávnosti.
ka siin väitis nõukogu õigusega vastu, et õigusakti õiguspärasust võib vaidlustada igal ajal eelotsuse küsimuse või õigusvastasuse väite abil.

(16) celková výše poskytnuté podpory by nicméně neměla být na základě výše uvedeného rozsudku zpochybněna.
(16) eespoolnimetatud otsus ei tohiks muuta küsitavaks heakskiidetud abi kogusummat.

soud, který by měl věc odmítnout, může přerušit řízení, je-li pravomoc druhého soudu zpochybněna;
kohus, kes peaks pädevusest loobuma, võibmenetluse peatada, kui teise kohtu pädevus on vaidlustatud;

dále bylo uvedeno, že výběrové řízení bylo objektivní a že v žádné fázi nebyla zpochybněna nestrannost řízení.
lisaks väidetakse, et valikumenetlus oli objektiivne ja et selle suhtes ei avaldatud kahtlust üheski menetluse etapis.

tato úvaha prozatímního nařízení (138. bod odůvodnění prozatímního nařízení) byla zpochybněna jedním dovozcem a jednou ocelářskou společností.
Üks importija ja üks terasetootja seadsid selle ajutises määruses (põhjenduses 138) esitatud väite kahtluse alla.

postup zpochybnění harmonizované normy
harmoneeritud standardi vaidlustamise menetlus