Şunu aradınız:: rodinu (Çekçe - Habeşistan Dili (Amharca))

a jeho i rodinu jeho celou jsme zachránili
እርሱንም ቤተሰቦቹንም በጠቅላላ አዳንናቸው ፡ ፡

i zachránili jsme jej a rodinu jeho veškerou ,
እርሱንም ቤተሰቦቹንም በጠቅላላ አዳንናቸው ፡ ፡

i zachránili jsme jej a rodinu jeho z velké úzkosti :
እርሱንም ቤተሰቦቹንም ከከባድ ጭንቅ አዳንን ፡ ፡

pane můj , spas mne a rodinu mou od toho , co činí tito : “
« ጌታዬ ሆይ ! እኔንም ቤተሰቦቼንም ከሚሠሩት ሥራ ( ቅጣት ) አድነን ፡ ፡ »

pane , zachraň mne i mou rodinu před následky toho , co činí ! "
« ጌታዬ ሆይ ! እኔንም ቤተሰቦቼንም ከሚሠሩት ሥራ ( ቅጣት ) አድነን ፡ ፡ »

a zachránili jsme jej i rodinu jeho , vyjma jeho ženy , neboť byla váhavou .
የሕዝቦቹም መልስ « ( ሎጥንና ተከታዮቹን ) ከከተማችሁ አውጧቸው ፡ ፡ እነሱ የሚጥራሩ ሰዎች ናቸውና » ማለት እንጂ ሌላ አልነበረም ፡ ፡

a zachránili jsme jej i rodinu jeho kromě ženy jeho , jež byla s těmi , kdož se omeškali .
እርሱንና ቤተሰቦቹንም አዳንናቸው ሚስቱ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እርሷ ( ለጥፋት ) ከቀሩት ኾነች ፡ ፡

i zachránili jsme jej a rodinu jeho , vyjma ženy jeho , jíž předurčili jsme , aby byla z omeškalých .
እርሱንና ቤተሰቦቹንም አዳን ፡ ፡ ሚስቱ ፤ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ ( በጥፋቱ ውስጥ ) ከቀሪዎቹ አደረግናት ፡ ፡

tedy poslav jozef posly, přistěhoval otce svého jákoba, i všecku rodinu svou v osobách sedmdesáti a pěti.
ዮሴፍም አባቱን ያዕቆብንና ሰባ አምስት ነፍስ የነበረውን ቤተ ዘመድ ሁሉ ልኮ አስጠራ።

a zachránili jsme jej i jeho rodinu kromě ženy jeho , neboť jsme již určili , aby byla mezi těmi , kdož se opozdili .
እርሱንና ቤተሰቦቹንም አዳን ፡ ፡ ሚስቱ ፤ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ ( በጥፋቱ ውስጥ ) ከቀሪዎቹ አደረግናት ፡ ፡

a dali jsme mu zpět jeho rodinu a s nimi ještě jednou tolik z milosrdenství svého a jako připomenutí těm , kdož nadáni jsou rozmyslem .
ለእርሱም ከእኛ ዘንድ ለችሮታ ባለአእምሮዎችንም ለመገሠጽ ቤተሰቦቹን ከእነርሱም ጋር መሰላቸውን ሰጠነው ፡ ፡

( a zmiň ) se o noem , který již dříve nás volal , a vyslyšeli jsme jej a zachránili jsme jej i rodinu jeho od pohromy nesmírné
ኑሕንም ከዚያ በፊት ( ጌታውን ) በጠራ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ ለእርሱም ( ጥሪውን ) ተቀበልነው ፡ ፡ እርሱንም ቤተሰቦቹንም ከከባድ ጭንቅ አዳን ፡ ፡

a muž ten měl všechny tyto plody . i řekl k druhu svému v rozhovoru : „ mám větší tebe jmění a značnější tebe rodinu . “
ለእርሱም ( ከአትክልቶቹ ሌላ ፍሬያማ ) ሀብት ነበረው ፡ ፡ ለጓደኛውም ( ለአማኙ ) እርሱ የሚወዳደረው ሲኾን « እኔ ካንተ በገንዘብ ይበልጥ የበዛሁ በወገንም ይበልጥ የበረታሁ ነኝ » አለው ፡ ፡

a vyslyšeli jsme jej a zbavili jsme jej protivenství : a vrátili jsme mu rodinu jeho a přidali jsme mu ještě jednu stejnou , jakožto milosrdenství od nás a na paměť těm , kdož uctívají nás .
ለእርሱም ጥሪውን ተቀበልነው ፡ ፡ ከጉዳትም በእርሱ ላይ የነበረውን ሁሉ አስወገድን ፡ ፡ ቤተሰቦቹንም ከእነሱም ጋር መሰላቸውን ከእኛ ዘንድ ለችሮታና ለተገዢዎች ለማስገንዘብ ሰጠነው ፡ ፡

a dali jsme mu ( zpět ) rodinu jeho , přidavše mu ještě jednou tolik z milosrdenství svého a jako napomenutí pro lidi ( pronikavého ) rozumu .
ለእርሱም ከእኛ ዘንድ ለችሮታ ባለአእምሮዎችንም ለመገሠጽ ቤተሰቦቹን ከእነርሱም ጋር መሰላቸውን ሰጠነው ፡ ፡

odpověděli : " víme velmi dobře , kdo v něm žije . zajisté zachráníme jej i rodinu jeho kromě ženy jeho , jež bude mezi těmi , kdož se opozdí . "
« በእርሷ ውስጥ ሉጥ አለ እኮ » አላቸው ፡ ፡ « እኛ በውስጧ ያለውን ይበልጥ ዐዋቂ ነን ፡ ፡ ( እርሱን ) በእርግጥ እናድነዋለን ፡ ፡ ቤተሰቦቹንም ጭምር ፡ ፡ ሚስቱ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እርሷ በጥፋቱ ውስጥ ከሚቀሩት ናት » አሉት ፡ ፡

( pomni ) , když řekl mojžíš rodině své : „ zajistéť shlédl jsem oheň ; půjdu a přinesu vám o něm zprávu a přinesu vám louč planoucí , abyste se možná od ní ohřáli . “
ሙሳ ለቤተሰቦቹ « እኔ እሳትን አየሁ ፡ ፡ ከእርሷ ወሬን አመጣላችኋለሁ ፡ ፡ ወይም ትሞቁ ዘንድ የተለኮሰ ችቦን አመጣላችኋለሁ » ባለ ጊዜ ( የኾነውን አውሳላቸው ) ፡ ፡