İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die bauarbeiten haben noch nicht begonnen.
die bauarbeiten haben noch nicht begonnen.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
einrichtungen, die angeblich beihilfen gewährt haben
einrichtungen, die angeblich beihilfen gewährt haben
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
die deutschen behörden haben mit schreiben vom 25.
die deutschen behörden haben mit schreiben vom 25.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
die deutschen behörden haben der kommission mit schreiben vom 25.
die deutschen behörden haben der kommission mit schreiben vom 25.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
die verkaufserlöse und eine kapitalerhöhung haben die finanzlage von glunz gestärkt.
die verkaufserlöse und eine kapitalerhöhung haben die finanzlage von glunz gestärkt.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
deutschland wird die gelegenheit haben, dies im rahmen des förmlichen prüfverfahrens nachzuholen.
deutschland wird die gelegenheit haben, dies im rahmen des förmlichen prüfverfahrens nachzuholen.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmächtigten ihre unterschriften unter diesen vertrag gesetzt
zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmächtigten ihre unterschriften unter diesen vertrag gesetzt
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mittelfristig haben die kabelbetreiber kunden an die gebührenfreie dvb-t-plattform verloren.
mittelfristig haben die kabelbetreiber kunden an die gebührenfreie dvb-t-plattform verloren.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ein erheblicher teil der abrisskosten werden die wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften in den neuen ländern zu tragen haben.
ein erheblicher teil der abrisskosten werden die wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften in den neuen ländern zu tragen haben.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dem vorbringen der beschwerdeführerin nach soll die schneider ag im rahmen folgender maßnahmen rechtswidrige beihilfen erhalten haben:
dem vorbringen der beschwerdeführerin nach soll die schneider ag im rahmen folgender maßnahmen rechtswidrige beihilfen erhalten haben:
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
die deutschen behörden müssten darlegen, inwiefern solche maßnahmen präventivcharakter haben können, wie von ihnen geltendgemacht.
die deutschen behörden müssten darlegen, inwiefern solche maßnahmen präventivcharakter haben können, wie von ihnen geltendgemacht.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
die deutschen behörden haben der kommission keine gesicherte Übersicht über die getätigten ausgaben für die finanzierung der genannten maßnahmen übermittelt.
die deutschen behörden haben der kommission keine gesicherte Übersicht über die getätigten ausgaben für die finanzierung der genannten maßnahmen übermittelt.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
als beobachter bei der konferenz haben in ihrer eigenschaft als kandidaten für den beitritt zur europäischen union ferner diese schlussakte unterzeichnet:
als beobachter bei der konferenz haben in ihrer eigenschaft als kandidaten für den beitritt zur europäischen union ferner diese schlussakte unterzeichnet:
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bisher haben die behörden noch keine erklärung dazu abgegeben, ob dieses programm im rahmen der angemeldeten maßnahme anspruch auf eine finanzielle förderung hat.
bisher haben die behörden noch keine erklärung dazu abgegeben, ob dieses programm im rahmen der angemeldeten maßnahme anspruch auf eine finanzielle förderung hat.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
2.3 die vertragsparteien sichern zu , daß sie den vertrag in eigenem namen abgeschlossen haben und alle einzelab schlüsse ebenfalls in eigenem namen tätigen werden .
2.3 die vertragsparteien sichern zu , daß sie den vertrag in eigenem namen abgeschlossen haben und alle einzelab schlüsse ebenfalls in eigenem namen tätigen werden .
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
2.3 dieser entscheidung erwähnt, haben die deutschen behörden in ihrer anmeldung eingehend dargelegt, dass diese beihilfe für ein einziges großes investitionsvorhaben gewährt wird.
2.3 dieser entscheidung erwähnt, haben die deutschen behörden in ihrer anmeldung eingehend dargelegt, dass diese beihilfe für ein einziges großes investitionsvorhaben gewährt wird.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
außerdem wird der angebliche ausgleich für eine dienstleistung im öffentlichen interesse an private rundfunkanbieter gezahlt, die im gegensatz zu den öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten keinen öffentlichen auftrag haben.
außerdem wird der angebliche ausgleich für eine dienstleistung im öffentlichen interesse an private rundfunkanbieter gezahlt, die im gegensatz zu den öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten keinen öffentlichen auftrag haben.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tato dohoda bude uložena u vlády lucemburského velkovévodství, která předá její ověřený opis všem vládám ostatních signatářských států. zu Ürkund dessen haben die unterzeichneten bevollmächtigten ihre unterschiften unter dieses Übereinkommen gesetzt.
dit akkoord zal worden nedergelegd bij de regering van het groothertogdom luxemburg, die daarvan een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift zendt aan elke andere regering welke dit akkoord heeft ondertekend.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
die behörden des freistaates bayern haben nach mehrmaligen nachfragen von seiten der kommission in ihrem schreiben vom 22.11.2002, s. 7, des weiteren mitgeteilt:
die behörden des freistaates bayern haben nach mehrmaligen nachfragen von seiten der kommission in ihrem schreiben vom 22.11.2002, s. 7, des weiteren mitgeteilt:
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
august 2000 haben die deutschen behörden folgende marktanteile im ewr der von der sonae-gruppe, der muttergesellschaft von tafisa, der glunz und osb angehören, verkauften erzeugnisse angegeben:
august 2000 haben die deutschen behörden folgende marktanteile im ewr der von der sonae-gruppe, der muttergesellschaft von tafisa, der glunz und osb angehören, verkauften erzeugnisse angegeben:
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: