Şunu aradınız:: pozorovateľa (Çekçe - Lehçe)

povinnosti pozorovateĽa
obowiĄzki obserwatorÓw

Úlohou pozorovateľa je najmä:
stebėtojo užduotys visų pirma yra šios:

prítomnosť pozorovateľa v zóne ices via
6.7 obecność obserwatorów w obszarze ices via

Úlohou pozorovateľa iccat je najmä:
tatak stebėtojo užduotys visų pirma yra šios:

podpis pozorovateľa (ak je to uplatniteľné);
8) stebėtojo parašas (jei stebėtojas dalyvavo);

podpis pozorovateľa iccat (ak je uplatniteľné).
podpis obserwatora iccat (jeśli dotyczy).

na zasadnutia pracovných skupín pozýva komisiu ako pozorovateľa.
komisja jest zapraszana na posiedzenia tych grup roboczych jako obserwator.

každý členský štát zabezpečí prítomnosť pozorovateľa iccat na:
każde państwo członkowskie zapewnia obecność obserwatora iccat na:

trvanie prítomnosti pozorovateľa na palube sa rovná jednej plavbe.
czas obecności obserwatora na pokładzie jest czasem trwania jednego rejsu połowowego.

od plavidiel sa môže požadovať, aby mali na palube vedeckého pozorovateľa.
var pieprasīt, lai uz kuģiem būtu zinātniskais novērotājs.

mzdu a sociálne poplatky pozorovateľa vypláca príslušná regionálna rybolovná organizácia.
pensję i składki na ubezpieczenie społeczne obserwatora pokrywa właściwą rfo.

túto žiadosť predloží príslušná krzst pri oznámení mena pozorovateľa určeného pre príslušné plavidlo.
wniosek ten składany jest przez wcpfc podczas przekazywania nazwiska obserwatora wyznaczonego do wejścia na pokład danego statku.

[5] od plavidiel sa môže požadovať, aby mali na palube vedeckého pozorovateľa.
[5] kuģiem var lūgt nodrošināt zinātniska novērotāja klātbūtni uz klāja.

túto žiadosť predloží príslušná regionálna rybolovná organizácia pri oznámení mena pozorovateľa určeného pre príslušné plavidlo.
wniosek ten składany jest przez właściwą rfo podczas przekazywania nazwiska obserwatora wyznaczonego do wejścia na pokład danego statku.

podmienky nalodenia pozorovateľa sú určené spoločnou dohodou medzi majiteľom plavidla alebo jeho zástupcom a príslušnou krzst.
warunki przebywania obserwatora na pokładzie ustalane są za obopólną zgodą armatora lub jego agenta i wcpfc.

podmienky nalodenia pozorovateľa sú určené spoločnou dohodou medzi majiteľom plavidla alebo jeho zástupcom a príslušnou regionálnou rybolovnou organizáciou.
warunki wejścia obserwatora na pokład ustalane są za obopólną zgodą przez armatora lub jego przedstawiciela i przez właściwą rfo.

pri prejednávaní otázok, ktoré sa jej týkajú, sa európska investičná banka zúčastňuje na práci dočasného výboru so statusom pozorovateľa.
europejski bank inwestycyjny uczestniczy jako obserwator w pracach komitetu przejściowego, w kwestiach, które go dotyczą.

- krzst vypracuje zoznam plavidiel, ktoré vezmú na palubu pozorovateľa, ako aj zoznam pozorovateľov určených pre tieto plavidlá.
- wcpfc sporządza wykaz statków, które zostały wyznaczone do zabrania na pokład obserwatorów, a także wykaz obserwatorów wyznaczonych dla danego statku.

- na požiadanie krzst zoberú plavidlá spoločenstva na palubu pozorovateľa určeného touto organizáciou, aby overil skutočné úlovky realizované vo vodách kiribati.
- na wniosek wcpfc statki wspólnotowe zabierają na pokład jednego obserwatora wyznaczonego przez tę organizację, którego zadaniem jest sprawdzanie połowów przeprowadzanych na wodach kiribati.

1.2 príslušná regionálna rybolovná organizácia vypracuje zoznam plavidiel, ktoré vezmú na palubu pozorovateľa, ako aj zoznam pozorovateľov určených pre tieto plavidlá.
1.2 właściwa rfo sporządza wykaz statków, które zostały wyznaczone do wejścia obserwatorów na pokład, a także wykaz obserwatorów wyznaczonych dla danego statku.