İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
přiřazování zachycovaných plateb,
saņemto maksājumu attiecināšana,
Son Güncelleme: 2014-11-08
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
přiřazování goodwillu penězotvorným jednotkám
nemateriālā vērtība, kas attiecināta uz naudu ienesošo vienību
Son Güncelleme: 2014-11-12
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Část 2 uznávání ratingových agentur a přiřazování rizikových vah k jejich externím ratingům
2. daļa Ākni atzīšana un to kredītnovērtējumu plānošana
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
a) před použitím článků 1 až 7 zavede systém tvorby a přiřazování jednoznačných identifikačních kódů gmo;
a) pirms 1. līdz 7. panta piemērošanas izveido sistēmu unikālo identifikatoru izstrādāšanai un to piešķiršanai Ģmo;
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
pro účely harmonizovaného používání těchto číselných kódů je třeba stanovit prováděcí předpisy ohledně jejich formátu a přiřazování.
lai kodu izmantošana būtu saskanīga, ir jānosaka sīki izstrādāti noteikumi par to formātu un piešķiršanu.
Son Güncelleme: 2014-11-11
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pokud by totiž bylo možné o hodnotících kritériích vyjednávat, model přiřazování bodů by ztratil jakýkoliv praktický význam.
ja vērtēšanas kritēriji būtu pārrunājami, vērtēšanas modelis zaudētu jebkādu praktisku nozīmi.
Son Güncelleme: 2014-11-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
navíc byl vyvinut systém modelového přiřazování výnosů, který umožňuje, aby výnosy portfolia byly rozděleny podle expozic na jednotlivé rizikové faktory.
turklāt izstrādāta uz modeļiem balstīta izpildes pamatojuma sistēma, kas ļauj portfeļu sniegumu saistīt ar to pakļautību atsevišķiem riska faktoriem.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
13 z těchto regionů s 19 miliony obyvatel jsou tak zvanými oblastmi postupného přiřazování a jsou jim přidělovány speciální finanční objemy vzhledem k jejich dřívějšímu statutu regionů pro cíl 1.
13 no šiem reģioniem ar 19 000 000 iedzīvotāju ir tā saucamie pakāpeniskas attiecināšanas reģioni, kam pienākas īpaši nanšu piešķīrumi, pateicoties to agrākajam statusam kā 1. mērķa reģioniem.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
použití dynamické ip adresy umožní automatické přiřazování ip adresy tomuto zařízení. rozhraní se pokusí kontaktovat dhcp nebo bootp server během spouštění počítače. rendevouz zatím není podporováno.
lietojot dinamisku ip adresi, šī ierīce automātiski iegūs savu ip adresi. ierīce palaišanas laikā mēģinās sazināties ar dhcp - vai bootp- serveri. Šobrīt rendevouz vēl nav atbalstīts.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
16] se rovnají výtěžku z prodeje třetí generace licencí na mobilní telefony, který se v souladu s rozhodnutím eurostatu o přiřazování licencí na mobilní telefony vykazuje jako zcizení nefinančních aktiv.
16] atbilst ieņēmumiem no trešās paaudzes mobilo telefonu licenču pārdošanas, kas uzrādīta kā nefinanšu aktīvu atsavināšana saskaņā ar eurostat lēmumu par mobilo telefonu licenču sadali.
Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
je proto nezbytné stanovit pravidlo týkající se přiřazování výroby cukru k určitému hospodářskému roku s tím, že se členským státům ponechá jistá pružnost u specifických případů, jimiž jsou výroba cukru z podzimní cukrové řepy a výroba třtinového cukru.
tātad ir jānosaka noteikums par cukura ražošanas apjoma piešķiršanu noteiktam tirdzniecības gadam, vienlaicīgi dodot dalībvalstīm iespēju elastīgi risināt īpašās situācijas, kādas ir cukura ražošana no rudens cukurbietēm un cukurniedru cukura ražošana.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dále programydefinované třemi politickými oblastmi umožňují větí flexibilitu v přiřazování priority různýmakcím v rámci jedné politiky a měly by tedy pomoci v zajiťování pohotové odezvy na neočekávané události – například v oblasti bezpečnosti navrhovaná struktura přináí rezervu ve flexibilitě mezi preventivní a reaktivní akcí.
turklāt trim politikas jomās noteiktajām programmām ir lielāka elastība prioritāu izvietoanā dažādām darbībām tāspaas politikas ietvaros. tādēļ tās palīdz ātri reaģēt uz negaidītiem notikumiem — piemēram,droības jomā plānotā sistēma ietver elastības rezervi starp preventīvu un reaģējou darbību.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
jakýkoli takový návrh náležitě zohlední mezinárodní vývoj v oblasti regulace a měl by v případě potřeby přezkoumat proces přiřazování kapitálových rezerv pro j-svi stanovených konkrétně pro danou instituci v rámci skupiny, a to při zohlednění jakéhokoli nežádoucího dopadu na provádění strukturálního oddělení v rámci členských států.
Šādā priekšlikumā pienācīgi ņem vērā starptautiskās regulatīvās attīstības tendences, un tajā vajadzības gadījumā pārskata procesu, lai grupas ietvaros iedalītu iestādes specifiskās c-sni rezerves, ņemot vērā iespējamu pārmērīgu ietekmi uz dalībvalstīs īstenoto strukturālo nodalīšanu.
Son Güncelleme: 2014-11-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kukuřici linie 1507 by měl být přiřazen jednoznačný identifikační kód stanovený v nařízení komise (es) č. 65/2004 ze dne 14. ledna 2004, kterým se zřizuje systém tvorby a přiřazování jednoznačných identifikačních kódů pro geneticky modifikované organismy [5].
saskaņā ar komisijas 2004. gada 14. janvāra regulu (ek) nr. 65/2004, ar ko nosaka sistēmu ģenētiski modificēto organismu unikālo identifikatoru izveidei un piešķiršanai [5], 1507. līnijas kukurūzai jāpiešķir unikāls identifikators.
Son Güncelleme: 2014-11-05
Kullanım Sıklığı: 7
Kalite: