Şunu aradınız:: naslouchat (Çekçe - Macarca)

naslouchat
figyelés

naslouchat, doporučovat, informovat
meghallgatni, ajánlani és tájékoztatni

není možné naslouchat sítovým spojením
a hálózati kérések figyelése ('listen' művelet) nem sikerült

naslouchat občanům a řešit jejich problémy
apolgárok meghallgatása és problémáik megoldása

musíme lépe naslouchat tomu, co mají na srdci.
milyen alapvető filozófiát követ tehát a fehér könyv?

„pokud si participaci skuteãnûpfiejeme, musíme umût naslouchat.
“amennyiben valóban akarjuk a részvételt, oda kell figyelnünkegymásra.

nelze naslouchat na udp portu% 1 ani následujích 10 portech.
nem sikerült kapcsolódni a következő udp- porthoz vagy az utána következő tízhez:% 1.

snaží se pomoci občanům lépe ji poznat a naslouchat jejich názorům.
segíteni kíván polgárainak abban, hogy jobban megismerjék az eu-t, illetve törekszik meghallgatni álláspontjukat.

je tfieba naslouchat obyãejn˘m lidem a zjistit, co chtûjí.
konzultálnunk kell aközemberekkel és meg kell tudnunk,mit akarnak.

všichni musíme této problematice věnovat pozornost, naslouchat a zaujímat k ní postoj.
nem szabad félrenéznünk: mindannyiunknak oda kell figyelnünk, és be kell avatkoznunk.

ale jako centrální banka celé eurozóny musíme velmi pečlivě naslouchat hlasu všech obyvatel.
de mint az egész euroövezet központi bankja, nagyon oda kell figyelnünk minden euroövezeti polgár véleményére.

evropský parlament, který chce občanům naslouchat, se snaží odpovídat na všechny položené otázky.
az európai parlament, amely figyelni kíván a polgárok

5.6.2 intelektuální postoj musí být stejný, je třeba "naslouchat tichu".
5.6.2 az intellektuális hozzáállásnak is hasonlónak kell lennie: "oda kell figyelni a csöndre".

chyba opera unite: webový server se pokouší naslouchat síťovému rozhraní, které je již obsazeno.
opera unite hiba: a webkiszolgáló által használni kívánt socketet elfoglalták.

během pohovoru musí uchazeč prokázat, že má o nabízenou práci opravdový zájem, být upřímný, čestný a aktivně naslouchat.
Általános szabályként (vizet, kávét vagy teát) innia csak akkor szabad, ha a kérdező felajánlja, és akkor is csak vele együtt.

na vnitrostátní úrovni existuje v každém členském státě síť informačních center, která jsou připravena zodpovědět otázky, poradit a naslouchat názorům občanů na témata týkající se eu.
nemzeti szinten minden tagállamban létezik egy helyi tájékoztató központokból álló hálózat, amely kész válaszolni a felmerülő kérdésekre, tanácsadással szolgálni és meghallgatni a polgárok uniós ügyekkel kapcsolatos véleményét.

bylo pořádáno oběma institucemi společně, „prokázalo sílu naší spolupráce a společné vůle naslouchat evropským občanům a zapojovat je do naší činnosti.“
közösen szervezett, „együttműködésünk életképességéről, illetve az európai polgárok meghallgatására és bevonására irányuló közös akaratunkról tanúskodott”.

pro ehsv a jeho členy nyní nastal čas spolupracovat s našimi kolegy v ostatních evropských institucích. je třeba naslouchat občanům a pracovat společně na tom, aby bylo zajištěno, že jejich hlas v evropské unii zazní.
itt az ideje, hogy az egszb és annak tagjai más európai intézményekben dolgozó kollégáikkal együtt törekedjenek arra, hogy odafigyeljenek a polgárokra, és együttműködve biztosítsák, hogy a polgárok szava meghallgatásra találjon az európai unión belül.

je důležité, abyste dostatečně prokázali svůj zájem o danou pozici – nejlépe tím, že budete aktivní, pozorně naslouchat a klást dodatečné otázky pro objasnění věcí, kterým nerozumíte.
fontos, hogy – aktivitásával, teljes figyelmével, valamint azzal, hogy pontosítást kér, ha nem érti teljesen, mire gondol a munkáltató – kimutassa az állás iránti érdeklődését.

kulatý stůl eu-Čína, jenž byl sestaven v červnu 2007 ze zástupců organizované občanské společnosti v eu a Číně, si klade za cíl naslouchat, zlepšit vzájemné porozumění a rozvíjet efektivní pracovní vztahy mezi oběma oblastmi.
a nemzetközi társaságok beszállítóiktól elvárják, hogy velük azonos etikai normáknak feleljenek meg, ugyanakkor figyelembe kell azt is venni, hogy a helyi székhelyű vállalatok igen szűk haszonkulccsal dolgoznak, és évente több mint 10 millió új munkahely megteremtésére van szükség.