Şunu aradınız:: přísloví (Çekçe - Macarca)

přísloví
közmondás

přísloví Šalomouna syna davidova, krále izraelského,
salamonnak, dávid fiának, izráel királyának példabeszédei,

pamatujte na staré přísloví: jsi to, co jíš.
tartsa szem előtt a régi bölcs mondást: az vagy, amit eszel!

jistě vystavil mne za přísloví lidem, a za divadlo všechněm,
a bosszúság miatt szemem elhomályosodik, és minden tagom olyan, mint az árnyék.

složil také tři tisíce přísloví, a písniček jeho bylo tisíc a pět.
szerze háromezer példabeszédet, és az õ énekeinek [száma] ezer és öt volt.

nakloním k přísloví ucha svého, a při harfě vykládati budu přípovídku svou.
példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval nyitom meg mesémet.

když jsem bral na se pytel místo roucha, tehdy jsem jim byl za přísloví.
ha gyászruhába öltözöm, akkor példabeszédül vagyok nékik.

trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.
int] a részeg ember kezébe akad a tövis, [úgy akad] az eszes mondás a bolondoknak szájába.

jaké i tato jsou přísloví Šalomounova, kteráž shromáždili muži ezechiáše, krále judského:
még ezek is salamon példabeszédei, melyeket összeszedegettek ezékiásnak, a júda királyának emberei.

to přísloví pověděl jim ježíš, ale oni nevěděli, co by to bylo, což jim mluvil.
ezt a példázatot mondá nékik jézus; de õk nem értették, mi az, a mit szól vala nékik.

a budeš k užasnutí a přísloví i v rozprávku všechněm národům, mezi kteréž zavede tě hospodin.
És iszonyattá, példabeszéddé és gúnynyá leszel minden népnél, a melyek közé elûz téged az Úr.

protož říkávali v přísloví: poďte do ezebon, aby vystaveno bylo a vzděláno město seonovo.
azért mondják a példabeszédmondók: jõjjetek hesbonba! Építtessék és erõsíttessék szíhon városa!

jakož vzní ono přísloví starých: od bezbožných vychází bezbožnost; protož nebudeť ruka má proti tobě.
a mint a régi példabeszéd mondja: a gonoszoktól származik a gonoszság; de az én kezem nem lesz ellened.

aj, kdožkoli užívá přísloví, o tobě užive přísloví, řka: jakáž matka, takáž dcera její.
Ímé, valaki közmondással él, rólad veszi azt, mondván: a minémû az anya, olyan a leánya is.

synu člověčí, jaké to máte přísloví o zemi izraelské, říkajíce: prodlí se dnové, aneb zahyne všeliké vidění?
embernek fia! micsoda közmondástok van néktek izráel földjén? hogy azt mondják: a napok csak haladnak, ám semmivé lesz minden látás.

„výchova dítěte se týká celé vesnice“ je africké přísloví charakterizující tuto komunitu, která se zaměřuje na důležitou cílovou skupinu.
ez a példa azt mutatja be, hogyan képes egy projekt komplementer érdekekkel rendelkező partnereket összehozni a kölcsönös haszon reményében.

i když jsou tyto testy vypracovány tak, aby byly objektivní, mohou znevýhodňovat etnické menšiny tím, že v pokynech používají abstraktní a složitý jazyk nebo místní výrazy a přísloví.
az állami szektorban működő hivatalokat több országban is kötelezik a pozitív intézkedések végrehajtására.

citoval při této příležitosti romské přísloví: „kolik řečí znáš, tolik budeš mít domovů.“ měnových kurzů či zvýšená konkurence.
ennek kapcsán felidézte a roma közmondást, miszerint „ahány nyelvet tudsz, annyi otthonod van”.

vydám je, pravím, v posmýkání k zlému po všech královstvích země, v pohanění a v přísloví, v rozprávku a v proklínání po všech těch místech, kamž je rozženu.
És kiteszem õket rettegésnek, veszedelemnek a föld minden országában; gyalázatnak, példabeszédnek, gúnynak és szidalomnak minden helyen, a hová kiûzöm õket.

návrh byl předložen přísluš ným orgánům města frankfurt k vydání územního rozhodnutí.
a terveket a szükséges engedélyek beszerzése végett benyújtotta frankfurt város Önkormányzatának illetékes osztályára.