Şunu aradınız:: odřezávání (Çekçe - Maltaca)

záměrné sbírání, trhání, odřezávání nebo vytrhávání i s kořeny je u takových rostlin zakázáno.
Ġbir, kollezzjoni, qtugħ jew qlugħ mill-għeruq deliberat ta' tali pjanti għandu jkun ipprojbit.

Činnosti jako odřezávání hlav a vyvrhování, pokud již nebyly provedeny na plavidle, se musejí provádět hygienicky;
jekk ma jitwettqux abbord, operazzjonijiet bħalma huma l-qtugħ tar-ras u t-tneħħija tal-garġi jridu jsiru b'mod iġjeniku.

při odřezávání hlav, vyvrhování a filetování musejí být dodrženy hygienické podmínky uvedené v kapitole iv části i bodech 2, 3 a 4 této přílohy.
il-qtugħ ta' l-irjus, it-tneħħija tal-garġi u tqattigħ f'filletti jridu jsiru skond il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene stabbiliti fil-kapitolu iv, it-taqsima i(2), (3) u (4) ta' dan l-anness.

Činnosti jako filetování a plátkování se musejí provádět na jiném místě, než kde se provádí odřezávání hlav nebo vyvrhování, a to takovým způsobem, aby byla vyloučena kontaminace nebo znečistění filet a plátků.
operazzjonijiet bħal ma huma t-tqattigħ f'filletti u l-qsim min-nofs għandhom isiru b'tali mod li jevitaw il-kontaminazzjoni jew il-ħsara tal-filletti u l-flieli, u f'post apparti minn dak użat għall-operazzjonijiet tal-qtugħ tar-ras jew tat-tneħħija tal-garġi.

každá smluvní strana přijme vhodná a potřebná právní a správní opatření k zajištění zvláštní ochrany druhů planě rostoucích rostlin, které jsou uvedeny v příloze i. záměrné sbírání, trhání, odřezávání nebo vytrhávání i s kořeny je u takových rostlin zakázáno.
kull parti kontraenti għandha tieħu l-miżuri leġislattivi u amministrattivi xierqa u meħtieġa sabiex tassigura l-protezzjoni speċjali tal-ispeċje tal-flora ferjali kif speċifikati fl-appendiċi i. Ġbir, kollezzjoni, qtugħ jew qlugħ mill-għeruq deliberat ta' tali pjanti għandu jkun ipprojbit.

právě v tomto prostředí lidská činnost umožnila vyvinout zvláštní zpracovatelské postupy při odřezávání svaloviny nebo při nasolování, které nejlépe odpovídají charakteristickým rysům prostředí a které se zachovaly až do současnosti, a rozhodujícím způsobem tak ovlivňují vlastnosti šunky „prosciutto toscano“ uvedené v bodě 3.2.
huwa f’dan l-ambjent li l-attivitajiet tal-bniedem ippermettew il-perfezzjonament tat-tekniki speċifiċi tal-ipproċessar għat-tirqim jew għat-tmelliħ, li huma adattati aħjar għall-karatteristiċi ambjentali, u li baqgħu jitnisslu sal-lum, tant li jinfluwenzaw b’mod determinanti l-karatteristiċi tal-“prosciutto toscano” msemmija fil-punt 3.2.