Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
aby toho bylo dosaženo a aby financování prostřednictvím ipa bylo efektivní, musí všechny části hospodářství táhnout za jeden provaz.
biex dan jinkiseb, kull parti tal-ekonomija trid taħdem flimkien, jekk il-finanzjament permezz tal-ipa se jkun effettiv.
komisařka hedegaardová chce také dbát na to, aby se evropa poučila ze summitu o klimatu v kodani – znamená to skutečně táhnout za jeden provaz a naučit se v této důležité otázce hovořit jednohlasně.
ilkummissarju hedegaard beħsiebha wkoll tiżgura li l-ewropa titgħallem il-lezzjonijiet tas-samit dwar il-klima f’kopenħagen — dan ifisser sforzi tabilħaqq konġunti u li nitgħallmu nitkellmu b’vuċi waħda dwar din il-kwistjoni importanti.
pokud jsou zvířata přivázaná, musí být provazy nebo jiné použité prostředky upevnění dostatečně pevné, aby se za normálních přepravních podmínek nemohly přetrhnout, a dostatečně dlouhé, aby v případě potřeby umožnily zvířatům, aby si lehla, nakrmila se a napojila se, a musí být takové, aby se zabránilo jakémukoli riziku uškrcení nebo poranění.
meta l-annimali jkunu marbuta, il-ħbula jew irbit l-ieħor użat għandu jkun b’saħħtu biżżejjed li ma jinqatax matul il-kondizzjonijiet normali tat-trasport, u twal biżżejjed biex ikunu jippermettu lill-annimali, fejn meħtieġ, li jimteddu u li jieklu u jixorbu, u għandhom ikunu ddisinjati b’dak il-mod li jiġi eliminat kull perikolu ta’ tgħalliq jew korriment.