Şunu aradınız:: abimelechovi (Çekçe - Maori)

nazejtří pak vytáhl lid do pole, i oznámeno jest to abimelechovi.
a i te aonga ake ka puta atu nga tangata ki te parae; a ka korerotia e ratou ki a apimereke

i vytáhl gál před lidmi sichemskými, a bojoval proti abimelechovi.
na ka haere a kaara i te aroaro o nga tangata o hekeme ki te whawhai ki a apimereke

a oznámeno jest abimelechovi, že se tam shromáždili všickni muži věže sichemské.
a ka korerotia ki a apimereke kua huihui katoa nga tangata o te pourewa o hekeme

vzav tedy abraham ovce i voly dal abimelechovi; a vešli oba dva v smlouvu.
na ka tikina e aperahama he hipi, he kau, ka hoatu ki a apimereke; na ka whakarite kawenata raua

poslal pak bůh ducha zlého mezi abimelecha a mezi muže sichemské, a zpronevěřili se muži sichemští abimelechovi,
na ka unga e te atua he wairua kino hei wehe i a apimereke ratou ko nga tangata o hekeme; a ka mahi tinihanga nga tangata o hekeme ki a apimereke

(a přitom domlouval se abraham na abimelecha o studnici vody, kterouž mu mocí odjali služebníci abimelechovi.
na ka whakawa a aperahama i a apimereke mo tetahi puna wai i murua e nga tangata a apimereke

a tak odměnil bůh zlým abimelechovi za nešlechetnost, kterouž páchal proti otci svému, zmordovav sedmdesáte bratří svých.
na i penei te whakautu a te atua i te kino a apimereke i meatia e ia ki tona papa, i a ia i patu ai i ona tuakana, i ona teina, e whitu tekau

byl pak opět hlad na zemi, mimo hlad první, kterýž byl za dnů abrahamových. tedy odebral se izák k abimelechovi králi filistinskému do gerar.
na ka matekai te whenua, haunga te matekai tuatahi i puta mai i nga ra o aperahama. a ka haere a ihaka ki a apimereke, kingi o nga pirihitini, ki kerara

nebo učinili muži sichemští jemu zálohy na vrších hor, a loupili všecky chodíci mimo ně tou cestou; kterážto věc povědína jest abimelechovi.
na ka whakanohoia e nga tangata o hekeme he kaiwhanga mona ki nga tihi o nga maunga, a pahuatia ana e ratou te hunga katoa i puta ki a ratou i te ara; a ka korerotia ki a apimereke

ale ó kdyby tento lid byl v ruce mé, abych shladil abimelecha! i řekl abimelechovi: sbeř sobě vojsko, a vyjdi.
na me i pai te atua ki tenei iwi ki raro ki toku ringa! ina kua peia e ahau a apimereke. katahi ia ka mea ki a apimereke, whakanuia tou ope, puta mai hoki

a vyšedše na pole, sbírali víno své a tlačili i veselili se; a všedše do chrámu bohů svých, jedli a pili, a zlořečili abimelechovi.
na ka haere ratou ki te mara, a whakiia ana nga hua o a ratou mara waina, takahia ana; na ka tuku hakari ratou, a ka haere ki te whare o to ratou atua, ka kai, ka inu, a kohukohua ana e ratou a apimereke

i poslal posly k abimelechovi tajně, řka: hle, gál syn ebedův i bratří jeho přišli do sichem, a hle, bojovati budou s městem proti tobě.
na ka tono puku ia i etahi tangata ki a apimereke hei me, ko kaara tama a epere tenei, ratou ko ona teina, kua tae mai ki hekeme; a kei te whakatutehu ratou i te pa kia tu atu ki a koe

aby pomštěna byla křivda sedmdesáti synů jerobálových, a aby krev jejich přišla na abimelecha bratra jejich, kterýž zmordoval je, a na muže sichemské, kteříž posilnili rukou jeho, aby zmordoval bratří své.
he mea mo te tukinotanga i nga tama e whitu tekau a ierupaara kia eke mai, kia utaina o ratou toto ki runga ki to ratou teina, ki a apimereke, nana nei ratou i patu; ki runga ano hoki i nga tangata o hekeme nana nei i whakakaha ona ringa i patua ai ona tuakana, ona teina