Şunu aradınız:: nepřekročila (Çekçe - Portekizce)

ale nepřekročila si ji.
nas vovê não a atravessou.

já jsem hranici nepřekročila.
eu não pisei a linha!

- nepřekročila jsem rychlost, že?
não ia com excesso de velocidade, pois não?

nepřekročila hranici a to je...
sabe que recusaria. não quis passar dos limites.

ale doufám, že jsem nepřekročila...
mas espero não ter ultrapassado...

tu hranici bych nikdy nepřekročila.
nunca cruzaria essa linha.

a ty jsi ji nikdy nepřekročila, až teď.
e nunca pisaste nessa linha, até agora.

- překvapuje mně že jste tu čáru nepřekročila taky.
- surpreendeu-me que não cruzasses a linha.

- jenom se ujistit, aby nepřekročila hranici.
- certifica-te é que só para ver.

a naše populace nikdy nepřekročila miliardu obyvatel.
e a nossa população nunca ultrapassou os mil milhões de indivíduos.

u nás láska nikdy nepřekročila třídní rozdíl!
certamente o amor nunca ultrapassou estas diferenças de classes?

28a odst. 5, nepřekročila ekvivalent 200000 ecu v národní měně,
5 do artigo 28o.a, se eleve, no máximo, ao contravalor em moeda nacional de 200 000 ecus,

Úroveň oxid uhličitého, která nikdy nepřekročila 300, je dnes tady.
o dióxido de carbono, nunca subiu acima das 300 partes por milhão, eis onde ele está agora.

jehodobránálada,kterátrvalacelýtýden, nepřekročila úsvit soboty ... kdyžsipřipravilsvouodvahu... vstoupitdonedovolenéoblasti.
mas esse bom humor que durou toda a semana não passou da madrugada sábado. logo que se levantou, encheu-se de coragem para entrar na ilegalidade.

provozovatel zajistí, aby délka vzletu stanovená letovou příručkou nepřekročila:
o operador deverá assegurar que a distância de descolagem, não corrigida conforme especificada no manual de voo do avião, não exceda:

- aby hladina hemoglobinu nepřekročila určitou mez, neboť vysoká hladina hemoglobinu by vás
-

- výsledky dvou předcházejících měření nepřekročily polovinu limitních hodnot stanovených článkem 8.
- quando os resultados das duas medições precedentes não ultrapassarem metade dos valores limite fixados no artigo 8o